摩羯座——译者：ATS脚步
让你的世界运转起来的是金钱，这是毫无疑问的。但更重要的可并非是一张张的纸币，而是人们对你以及你身存于世的地位/身份的看法——而这也正是标识你成功与否的晴雨表。

你总是向自己（以及其他人）证明自我的价值，但与此相一致的真实情况是，有的时候你在推行自我意见之时有些过了头，从而剥夺了其他人的权力……也可以说是你的掌控能力多少有那么些问题。

再加上海王星在过去的十年里都身处你掌管金钱与财产的宫位里，上述这一问题自然也就持续恶化着。而好消息则是，你的财务状况就快消停下来，并且也会变得更加可靠（也更为稳定），不再那么像“坐云霄飞车”一般跌宕了。

周五之后以及在并不久远的未来，你的财务状况将具备越来越多的意义，虽然你可能依旧还在经历一些糟糕的、还未完全结束的公共关系。假如你是已婚，你可能得要做出一些妥协，或者最起码而言也是要对你的内部财务或是对于金钱的态度（或是二者皆有！）做出一些细微的调整。

若是你一度令某个人成为你一切个人状态的源泉（例如说，假如你所扮演的是一个用于展示丈夫威望的妻子，或是一个只管掏腰包的男人[1]，或是累得像奴隶一般的办公人士等诸如此类的角色）那么现在要隔断联系逃离或是松脱那些束缚便是最理想的时刻了，否则宇宙将会为你作出处理（不过届时它可是不会为你铺设好奢华的前路的……）。

当然了就个人而言，现时的你（以及在未来的十年及之后的时日里）是如此的炙手可热，因此无论如何你可都是不会缺少仰慕者的。在本周之后的时间里你便会收获到关于这一点的更为确凿的证据——尤其是对于单身摩羯而言！

译注：
1. the male handbag这里根据上下文及个人理解，取比喻义。

Capricorn
Money makes your world go around, there’s no doubt about that. But it’s more than simply the folding stuff, it’s what is says about you and your position/status in the world - and as a barometer of your success.

You are always proving yourself to yourself (and to others) but it’s equally true that sometimes you disenfranchise people by pushing your barrow just a bit too much… and control can be a bit of an issue.

This of course has been exacerbated for the past decade plus with Neptune in your house of money and possessions. The good news is that your finances will calm down and become more reliable (and more stable) and not so much of a “roller-coaster ride”.

After Friday and in the very near future your finances will start to make much more sense, although you may still be going through some bad PR that has yet to play out entirely. If you are attached you may need to make some compromises, or at the very least some fine tuning to either your internal finances or your attitude (or both!).

If however you have made someone the source of ALL of your status (i.e. if you play the role of the trophy wife or the male handbag or the office slave) then now is the ideal time to cut and run or loosen those ties before the Cosmos does it for you (and without the luxury of planning ahead…).

Still you are personally so hot at the moment and will be for the next the decade and beyond, so no matter what you won’t be short of admirers. You’ll receive yet more tangible evidence of this in the week ahead - especially if you are single!