摩羯座——译者：ATS脚步
生活：一步一步的来，你就能到达目的地。就某种意义上而言，这是摩羯一贯的策略，但过去的这两年对最为强壮的山羊们带来了考验，而你若是对自我的判断与才能做出怀疑，也是可以谅解的。将你的目光放至2013年吧，届时将会收获闪闪发光的奖赏，但2012年仍旧比过去的两年更有收获，也更有成效。总是抓着过去不放是没有用的：无论你是否乐意，各类的人与模式都会从你的生命之中渐渐淡出，而这样的沧海桑田的主要作用便是带出一场超乎你意料之外的盛大企划。在你的内心深处你明白有些路已经走到了尽头，而发生于一月9日、七月15日、九月29日、十二月26日当天或是前后一段时间之上的事件将扮演着通向崭新光明的新局面的跳板角色。一些摩羯的家庭之中会迎来新的成员，可能是婴儿的降生，也可能会是一场婚姻，其他的摩羯则会与朋友一起开展一段野心勃勃的风险事业；实际上2012年的主流风潮之一便是展现各类形式的创造力。

爱情：木星在你的第五宫行运所带来的附加效果便是打开了你的十二叶心轮。也许你早已深深地坠入爱河或是与某位伙伴取得了深度的联系，但若非如此，2012年也会为这样的可能性带来支持力。并不单单是木星，冥王星与天王星同样也拥有着唤醒你内心骚动的能力，因此要是在长期关系之上发生了什么巨大的变化，你可不要太惊喜啊。记住，结束与开始都将发生于你生命之中的所有领域。六月底、七月中旬及八月中旬是喜悦与骚乱并存的时刻，但只要你诚实面对你的内心，便会得到正确的结果。据说我们并不会选择令我们坠入爱河的那个人，但就某种层面而言，我们仍会如此抉择。无论你相信的是业报还是心灵的力量，我们都在将心爱之人拽到我们的身边。而若是2012年在你身上会有某一事态变得充分地明晰的话，那就是这件事了。

财运：六月会开启一场近十年来最好的工作局面（之一）。可能你需要处理的工作会令你应接不暇，或是你会收获一直那追求的赏识与成就感。而若是你正在谋职，你也会找到能完美安顿你那一身才干的处所——四月下旬/五月上旬预计会被证明是与此相关的关键时刻。并非每一个摩羯都会拥有如同事业与财务走势这般灌注了魔力的生活，但事业进展与成功的可能性是非常高的，而且你也会获得激烈的振作力来令你步上正轨。特别是加入你的生日介于十二月26日至30日之间的话，你的生活方向将会遭遇到一些极度高低的起伏与意料之外的回马枪事态。伴随着国际金融身处的这一股高涨势头，你已无法再依赖旧有体系来继续实现自我目标了：因此充分利用好你的贷款，放开你的思维，在关键信息与迹象开始显露之时便立即展开行动吧。

Capricorn
Life: One step at a time, and you’ll get there. In a way, this is always Capricorn’s strategy but these last couple of years have tested the most stalwart Goat, and you could be forgiven for doubting your judgement and your gifts. Set your sights on 2013 for the glittering prizes but 2012 is a more rewarding and productive year than the last two. It is no use clinging onto the past: whether you like it or not, people and patterns will fade from your life, and such events serve a much bigger purpose than you may appreciate at first. You know, deep in your heart, certain roads have come to an end, and events on or near 9th January, 15th July, 29th September and 26th December act as springboards to a new and brighter phase. Some Capricorns will be welcoming new arrivals into the family, whether by birth or marriage, and others will embark on an ambitious venture with friends; indeed one of 2012’s main trends is creativity in all its forms.

Love: One of the pluses to a Jupiter transit of the fifth house is that it opens up the heart chakra. You may already have fallen profoundly in love or experienced a deepening connection with a partner but if not 2012 holds just such possibilities. Not only Jupiter but also Pluto and Uranus have the capacity to awaken you to the stirrings of your own heart so you should not be surprised if big changes occur in long-standing relationships. Remember, endings and beginnings are present in all areas of your life. Late June, mid-July and mid-August are times of both joy and turmoil but as long as you remain true to your heart, the right outcome will occur. It is said that we do not choose the people with whom we fall in love, but at some level we do. Whether you believe in karma or the power of the mind, we draw our lovers towards us. And if there is one thing that will become abundantly clear to you in 2012, it is this.

Money: June begins one of the best phases for work of the last ten years. You may have more work than you can handle or you will get the appreciation and fulfilment you have been seeking. And if you’ve been job-hunting, you should find the perfect niche for your talents – late April/early May could prove pivotal here. Not every Capricorn is going to have a charmed life as far as career and finance go, but the potential for progress and success is high, and it may take a radical shake-up to get you on the right path. Especially if you have a birthday between 26th and 30th December, your life-direction is subject to some extraordinary highs and lows and unexpected U-turns. With the global economy in such a state of flux, you cannot rely on old institutions to keep delivering: spread your borrowing, think outside the box and act as soon as signals and signs appear.