摩羯座——译者：ATS脚步
本周总运：“你好啊，最近如何？”“还不错，你呢？”“哎哟我也蛮不错。”“嗯，我有些赶时间，圣诞快乐。”“也祝你圣诞快乐哦。”我们就在这样毫无实际意义的交流中将生命消磨。我们真的不在乎这一点。我们真的不想认清这一点。我们只知道说出人们希望我们说的那些话。但是你真的过得好吗？谁真的关心这一点呢？即将到来的一系列事件会让你与某位特别之人取得更为意味深长的联络。它们同样也会允许你对某一关注了有些时日却无法正确看清的状况做出深入解析。那可真是太好了。

本周情运：就在圣诞节之前[1]出现在你命宫里的那一轮新月为余下的假日时光设置好了日程。这样的星相事件总是让我们不自在地意识到我们各自塑造未来的能力。它们会让我们感到紧张而有些无法释然，因为我们能够意识到所有那些我们希望做的事，却不知道该从何处下手去做。现在你能看到人们对你的要求是什么，你也能看到该如何对一场戏剧性事件做出适时的干预……从而改变最终结果。但是你会展开行动吗？这便是你在2012年所遭遇到的第一场巨大的进退两难之事。就让你那最亲善的直觉为你做出指引吧。

译注：
1. 新月发生于国内时间的圣诞节凌晨2点，而这时候美国时间还是24日。

Capricorn
Your Week Ahead: 'Hello, how are you?' 'I'm fine, how are you?' 'Oh, I'm fine too.' 'Oh well, must be going, Merry Christmas.' 'And a Merry Christmas to you.' With inane exchanges like this we while away our lives. We don't really care. We don't really want to know. We just know what we are supposed to say. But how are you really? And who truly cares? Coming events bring you more meaningful contact with someone special. They also allow you an insight into a situation you have been looking at for some while yet been unable to see properly. That's wonderful.

Your Week Ahead - Love Focus: That New Moon in your sign, just before Christmas, sets the agenda for the rest of the holiday. Such events always make us uncomfortably aware of our own ability to shape the future. They can leave us feeling tense and somewhat unable to relax because we are conscious of all that we wish we could do but do not know how to do. You can see what's being asked of you now. You can see how to make a timely intervention in a drama... and alter its outcome. But should you? Here comes your first big dilemma of 2012. Be guided by your kindest instincts.