自  序

关于这本书，我只想作以下几点说明。

一、本书同我的其他九部题名《XX真义》的书一样，目的是求得对《孟子》的恰切诠释，帮助一般读者，即具有相当阅读能力的非文史专业的工作者，达到对于《孟子》原文原意的比较准确的理解，澄清对于它的误注误解误译，但不涉及《孟子》研究中的诸多问题。——不过我也要说一句：本书对于文史专业工作者理当也有“可读性”，甚或更有意义，就是说，他们也许更加应该“翻阅一下”此书，原因是：本书讨论、分析、澄清了对《孟子》章句的许多误解，其中一定有些是他们接受了的。

二、本书的“写法”，同《老子真义》、《庄子真义》等一样，也是先列出《孟子》的原文，然后按“解说”、“辩析”、“译文”这样一个“三部曲”，交代出原文的“真义”。前两部分行文的套路，也同其他几部《真义》无别，但有一个特点：考虑到《孟子》的文字作为“古代汉语”（特别是“先秦时代的汉语”）具有典范性，因此，我想把此书写成“这样子的”：觉得自己古文阅读能力尚未过关的人，可以把本书当作学习古汉语的教材来读，所以做解说时，字、词、句的训诂做得更为详尽。——这样，解释字义时，就更少征引例证了。但请读者相信：我是每个解释都必有根据的，而且根据就在《汉语大字典》中，决非我个人的“认定”。

三、鉴定本书是否值得一读或值得购买的快捷方法是：随便翻看几章（最好其中有你比较熟悉又存有疑问的语句），看我的解读是否准确一些，对别人的批评是否中肯；只在作出了肯定的回答后，才读下去，或买一本；否则，不必读了，更不要买。

四、本书采用的《孟子》原文，取自杨伯峻先生的《孟子译注》，我只是对有些标点做了改动。——本书的“批评靶子”主要是：杨伯峻先生的《孟子译注》，傅佩荣先生的《讲读孟子》，邓球柏先生的《孟子通说》，和蒙培元先生的《蒙培元说孟子》。

五、我期待着读者的批评意见。

赵又春

    2022年3月31日于加拿大多伦多