13·28

孟子曰：“柳下惠不以三公易其介。”

【解说】

   本章仅一句话，且就是字面义。“三公”是指哪三个官职，说法不一，但肯定指大官。“介”通“界”，指界限，“易其介”直译是做事越出了界限（这“其”字是反身代词），用于讲人的品质，就是未能保持节操，有缺德行为了。——所以本章不过是说：柳下惠自觉地不因为自己做了大官就改变操守。由于柳下惠是受到后人表彰和崇敬的历史名人，所以孟子说这句话必意在勉励听者努力于保持节操。

【辩析】

《杨著》注释本章的“介”字说：“介——《文选注》引刘熙云：“介，操也。”有部《汉语大词典》给了“介”字一个“节操”的义项，但征引的例证就是《孟子》的这一章。——我以为，认为“介”字固有“节操”义，恐不切实际。

【译文】

孟子说：“柳下惠自觉地不因为自己做了大官就改变操守。”