1·1-7

汤之问棘也是已：

汤问棘曰：“上下四方有极乎？”棘曰：“无极之外，复无极也。穷发之北有冥海者，天池也。有鱼焉，其广数千里，未有知其修者，其名曰鲲。有鸟焉，其名为鹏，背若太山，翼若垂天之云；抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负青天，然后图南，[且适南冥也]。斥鴳笑之曰：‘彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。而彼且奚适也？”

此小大之辩也。

【解说】

1、这里说的“汤”是指商汤王，“棘”是汤的贤臣（也叫“夏革”），“是已”的“已”是代词，相当于“此”，故头句是说：（关于大鹏的事）在商汤与夏革的对话中也是这样讲的。所以接下就援引汤和棘的对话：因为涉及大棚的话都是棘说的，作者就安排为棘对商汤的回答。——我据此认定：由于“问”字既有询问义，又有告诉义，所以在这里，作者是在“对话”的意义上使用这个字了。

2、“穷发”，一般都认为是指草木不生的“不毛之地”，但没有谁给出了训诂根据。我以为，“发”的本义是发射、出发，意味着“始端”，“穷”则有完结的意思；所以，认为作者是用“穷发”指谓“不再能作为出发点的地方”，也即“极地”，更为恰当：这样，“穷发之北”领起的三句，就与前两句“无极之外，复无极也”衔接上了，同时又不言而喻地、很自然地交代了：“冥海=天池”是在“北极”那地方，究竟是哪里，你想去吧。——描述鲲鱼和鹏鸟的句子中，“广”与“修”对言，前者指宽度，后者指长度；“太山”即“泰山”；“扶摇羊角而上”，是说那旋风盘旋而上时有似羊角；“绝云气”的“绝”是超过的意思；“斥鴳”当是泛指小鸟；前后三个“且”字都相当于“将”；按周制，一仞是七尺。

3、这段话，作者用自己说的“此小大之辩也”句结尾（“辩”通“辨”），我以为不仅仅是对引文作总结，更是针对全部前文而发，并且起提示的作用，预告下文将用这个“辩（辨）”给予人的启发，来观察、分析有关问题了。——所以我将这一句另起一行，单独列为一段。有人说：“庄子文法，有断续之妙，如《逍遥游》忽说鹏，忽说蜩与学鸠、斥鹌，是为断；下乃接之曰：‘此小大之辨也’，则上文之断处皆续也。”这讲得十分中肯。

4、我想告诉读者，关于这段话，张远山先生在其所著《庄子奥义》中说的一个意思很值得重视：他认定，“穷发”二字原为“终北”，是“郭象为自圆曲注而妄改‘终北’为‘穷发’。”该书对此作了颇详细的考证，很有说服力（以后征引该书时简称《奥义》）。——我对“穷发”的上述解释，与“终北”的意思很是一致，所以我又觉得，说“郭象妄改”是言重了。

【辨析】

1、 这段话的原文，通行本中没有从“汤问棘曰”起，到“复无极也”为止的二十一个字，《方注》依从通行本，《今注》则采纳闻一多先生的意见，据前人有关说法增补了这二十一字。我赞赏《今注》的处理，因为我以为，若缺这几句，将不但存在无问而有答的文义不相连属的问题，还缺少了“无极之外，复无极也”这个实际上是关于空间无限的思想，而这个思想对于马上就要论及的问题来说，是很关紧要的。

2、 “斥鴳笑之曰”句中的“笑之”，《今注》和《方注》都翻译为“讥笑它（大鹏）”，这让我不解：“曰”的内容明明是“自许性的自嘲”，只是对大鹏表示不理解，并无讥讽、嗤笑的内容和意味，怎么译作“讥笑”了呢？这显是“先入为主”了。是因为“笑之”是动宾结构，觉得“自许自嘲式的笑”不该用“之”作宾语，就特意这样“直译”了吗？可能是这样，但我宁愿认为：这里又提供了一个“之”字也可作“自称代词”的用例，因为原文作者明明是在“自己”的意义上使用这个“之”字的。——我得顺便说明：《论语·先进第十一篇第一章》末句是“如用之，则吾从先进”，其中的“之”字也必须解释为自称代词，即相当于“我”，才能把该句句义以至该章的意思讲得清楚而圆通。

3、 对本段末尾的“此小大之辩也”句，《今注》做了个很长的注释，引用前人的话，肯定庄子是主张作小大之辩的，然后批评说：“郭象以为无小无大，各安其天性，正与庄意相反”，“郭象却从这里歪曲了庄子的原意，附会‘齐大小’、‘均异趣’的道理”。——我以为这个注释做得好：这一篇讲小大之辨，是用寓言中的大鹏形象，来批评、嘲讽那种自以为“大”，而客观上或者说在“道极观点”下看来其实为“小”的人们，把他们比喻为蜩与学鸠、斥鹌一类的没见识、没气度的物类，这同庄派确实主张“万物齐一”、“道通为一”毫不相干，即是一点不矛盾的。

【译文】

（关于大鹏的传说）在商汤和棘的对话中也是这样说的。

商汤问棘说：“上下四方都有极限吗？”棘回答说：“（没有极限，因为)无极之外又是无极。在那不再能作为出发点的地方之北，也即‘极地’之北，就有一个苍茫幽深的大海，那就是‘天池’。那里有一种鱼，它的宽度有好几千里，也就没有人知道它有多长了，它的名字叫作鲲。那里还有一种鸟，名字叫作鹏，它的脊背像泰山，翅膀则像是垂挂在天上的云，聚气形成的旋风，会疾速地羊角似地上冲到九万里的高空。大鹏凭着这股旋风达到九万里高空后，就超越云气，背负青天，向南方飞去，想到南边的天池去生活。下面的斥鴳见了，自嘲式地笑道：‘它想飞到哪儿去呢？我奋力一跳，然后往上飞，总飞不过几丈高就落了下来，终于只能在蓬蒿丛中飞来飞去。这也就是我飞翔的最高境界了。它究竟要飞到哪里去呢？”

以上所述，可说是“小大之辩”。