かぐや姬いはく、「声高になのたまひそ。屋の上に居る人どもの聞くに、いとまさ無し [1] 。永き契りのなかりければ、程なくまかりぬべきなめりと思ふが、悲しくはべるなり。御心をのみまどはして去りなむことの、悲しくたへがたくはべるなり。かの都の人はいとけうら [2] にて、老いをせずなむ。さる所へまからむずるも、いみじくもはべらず。老い衰へたまへるさまを見たてまつらざらむこそ恋しからめ」と言ひて泣く。翁、「胸いたきことなしたまひそ。うるはしき姿したる使にも障らじ」と妬みをり。

香久姬说了：“说话不要那么大声，如果被在屋顶上的人听到了就会很不体面的。因为没有从前世开始就可以永远在一起的命运，所以一想到不久肯定就要告辞的，我就很难过。为此一直让你担心着，我实在难过的受不了了。好在那个城市里的人都非常的美丽，并且永远不会老，我是要回到那个地方去，这也就没什么不好的，只是没和你相互扶持到白头我心里很难过”这样意思的话，并且说罢就哭了。老翁恨恨地说：“别再说这些让人听了难过的话了。即使是再美丽的仙女，我也再也不会动心了。”