かくて京へ行くに、島坂にて、人あるじしたり。必ずしもあるまじきわざなり。発ちてゆきし時よりは、くる時ぞ、人はとかくありける。これにも、かへりごとす。夜になして、京には入らむと思へば、急ぎしもせぬ程に、月出でぬ。桂川 [1] 、月のあかきにぞわたる。人びとのいはく、「この川、飛鳥川 [2] にあらねば、淵瀬さらにかはらざりけり」といひて、ある人のよめる歌。

ひさかたの月におひたる桂川そこなるかげもかはらざりけり

またある人よめり。

桂川わが心にもかよはねどおなじ深さに流るべらなり

就这样向京城走去，在島坂有人接待我们，其实用不着特意这样的。相比离开京都到土佐，回来的时候别人才会为我做些什么，不过对此也要心存感激的。原想待到晚上再进入京都的，其实并不着急着的时候，月亮却也出来了。皎洁的月光洒满了桂川，人们就说：“因为这条河不是飞鸟川，所以河道的走向及深浅与过去一点也没有变化”，于是就有人吟诵道

和生长在月亮上的桂树同名的桂川呀不仅河水的流动就连映照在水底的月亮的光也没有改变

还有人接着吟诵道

桂川似乎并没有流入我的心和我也没有什么相似的地方但是它的深度是和我的喜悦的心是一样深的