昔、安倍の仲麿 [1] といひける人は、唐に渡りて、帰り来ける時に、船に乗るべき所にて、かの国人、馬のはな向け [2] し、别れ惜しみて、かしこの詩作り [3] などしける。飽かずやありけむ、二十日の夜の月出づるまでぞありける。その月は、海よりぞ出でける。これを観てぞ、仲麿のぬし、「わが国に、かかる歌をなむ、神代より神も詠んたび、今は上中下の人も、かうやうに别れ惜しみ、喜びもあり、悲しびもある時には詠む」とて、詠めりける歌、

青海原ふりさけみれば春日 [4] なる三笠山 [5] に出でし月かも

とぞ詠めりける。

很久以前，有一个叫安倍仲麿的人渡海到唐土去学习的。学成后回国的时候，在船行的码头上，东道主国的人们为他举行了饯别的宴会，还作了唐诗叙述情怀，倾述着不尽的眷恋之情，直到二十日晚上的月亮出来。那月亮是从海上跃出的，仲麿君看到后就说：“在我们的国家从神武天皇以前的诸神时代开始起就喜欢吟诵歌的，现在不论贵贱所有的人，在像这样的离别的时候，或者在欢乐或者悲伤的时候我们都会尽情吟诵着的。”据传仲麿吟的歌是

举头眺望海上升起的玉盘，那不是以前在奈良春日的三笠山上升起的月亮吗