清水 [1] にこもり [2] たりし [3] に、わざと御使して赐はせたりし [4] 、唐の紙 [5] の赤みたるに、草 [6] に

山近きいりあひの鐘の声ごえに恋ふる心の数は知るらむ

ものを、こよな [7] の長居やとぞ書かせたまへる。紙などの無礼気ならぬ [8] も取り忘れたるたびにて、紫なる蓮の花びら [9] に書きて参らす。

以前曾经在清水寺夙夜礼拜过，这一次中宫特意差人送来了一封信。那信是写在红色的唐土制的紙上，但写的字却是草假名。信上写着

因为音羽山会响起报时的钟声，那钟声响起的次数，在告知着会想念你多少次，不过这一切你应该也是知道的很清楚的吧，你这真是长得吓人的逗留呀

因为行程仓促竟至忘却带上不至失礼的信纸，只得用了紫色的莲花瓣恭敬地写了回信送呈。