清水 [1] へまうづる人に、しのびてまじりたり。

初夜 [2] はてて、まかづれば、時は子ばかり [3] なり。ものなどものするほどに、ある者ども、「この乾 [4] の方、火なむ見ゆる。門出でて見よ」などいふなれば、「唐 [5] ぞ」などぞいふなり。ここちにはなほ苦しきあたりなど思ふほどに、人びと、「督の殿 [6] なりけり」といふに、いとあさましういみじ。わが家も築墙 [7] ばかり隔てたれば、さわがしう若き人をもまどはしやしつらむ、いかでわたらむとまどふにしも、車の簾 [8] はかけられけるものかは。

悄悄地加入到了前往清水寺的观音参詣的人群中。

初夜的法事结束便离开了殿堂。在晚上十一点的时刻正是吃夜宵的时候，忽然在场的人们有说着：“西北的方位可以看到着火了，到门外去看吧”，还有其他的人说：“好像是很远了呀”，在心里多少有点担心时，因为又有人说了：“应该是督抚大人的府邸吧”，着实更是大吃一惊了，因为我的家就和督抚大人府邸仅隔一墙土塀，忙乱中一定让家中的年青人不知所措了吧？不论怎么还是快点回去吧。实在因为是如此的慌张，以致车子的帘子也没有放下。