加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

2023年02月20日

(2023-02-20 09:07:19)

なきことによりてかく罪せられたまふをかしこくおぼしなげきて、やがて山崎 [1] にて出家せしめたまひて、都逺くなるままに、あはれに心细くおぼされて、

[2] がすむやどの梢をゆくゆくも隠るるまでにかへりみしはや

また播磨 [3] の国におはしましつきて、明石 [4] の駅 [5] といふ所に御宿りせしめたまひて、駅の長のいみじう思へるけしきを御覽じて作らしめたまへる詩 [6] いとかなし。

駅長無(カレ)驚(ク)時(ノ)変改 (スルヲ)  一荣一落(ハ)是(レ)春秋

(うまやのちょうなかれおとろくときのへんかいするを  いちえいいちらくはこれしゅんしゅう)

因不白之冤而受到这样的惩罚感到非常的悲愤,便很快就在山崎出家了。随着离京城越来越远,心中越发感到凄凉。

步步回头 御殿庭院的树梢随着渐行渐远亦渐杳了

接着又到了播磨国,住在一个叫明石的驿站,在那里感受到驿長的真切的同情。因感而作的汉诗,心情也很是无奈的。

驿長呀 对此剧烈变化也不要惊诧 花有开时亦有凋零 这是季节的变迁 也是这个世界的规律。



[1] 山崎:京都通往大阪去的途中的町,淀川的右岸。

[2] 君:宇多法皇。

[3] 播磨:旧国名,兵库县。

[4] 明石:兵库县南部,隔着明石海峡和淡路岛相对。交通要冲。

[5] 駅:亦称马屋,驿站。

[6] 詩:亦称唐歌,汉诗。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:2023年02月19日
后一篇:2023年02月21日
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有