人は、己れをつづまやかにし、奢りを退けて、财を持たず、世を貪らざらむぞ、いみじかるべき。昔より、賢き人の富めるは稀なり。

唐土に許由 [1] といひつる人は、さらに身にしたがへる蓄へもなくて、水をも手してささげて飮みけるを見て、瓢簞といふ物を人の得させたりければ、あるとき、木の枝に掛けたりけるが、風に吹かれて鳴りけるを、かしがましとて捨てつ。また手にむすびてぞ水も飮みける。いかばかり心のうち凉しかりけむ。孫晨 [2] は、冬の月に衾なくて、藁一束ありけるを、夕にはこれに卧し、朝にはをさめけり。

唐土の人は、これをいみじと思へばこそ、記しとどめて世にも伝へけめ。これらの人は、語りも伝ふべからず。（徒然草十八）

人为了保持自己的俭朴，不堕入奢侈之习中，不置财产，不沉湎于世俗的欲望，这肯定是了不起的。以前，被称为賢圣的人而又有钱的情况不曾听说过。

在唐土有个叫許由的人，从没有为自己积蓄财富。有人看到他连飮水都是用手掬着捧起喝的，便给了他一个叫瓢箪的东西。因为一直听到挂在树枝上的瓢箪被风吹得呜呜响而心生腻烦，許由便把它扔了，这以后就又是用手掬水捧着喝了。这心里是多么的洒脱痛快呀。听说更有叫孫晨者，大冬天的没有被具，仅有一束稻草，晚上就睡在稻草上，到了早上再把它收起来的。

由于上邦唐土之人认为此等行为是优秀绝伦的，才把它书之于史、传之后世的吧？像这样的人，若在我朝应该是不会流传下来的。