加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

2023年02月09日

(2023-02-09 09:35:12)

医師篤成 [1] 、故法皇 [2] の御前にさぶらひて、供御のまゐりけるに、「今参り侍る供御の色色を、文字も功能も尋ね下されて、そらに申し侍らば、本草 [3] に御覧じ合はせられ侍れかし。ひとつも申し誤り侍らじ」と申しける時しも、六条の故内府 [4] 、参り給ひて、「有房 [5] 、ついでに、物習ひ侍らむ」とて、「まづ、『しほ』という文字はいづれの偏にか侍るらむ」と問はれたりけるに、「土偏に候 [6] 」と申したりければ、「才のほど既にあらわれにたり。今はさばかりにて候へ。床しき所なし」と申されけるに、どよみに成りてまかり出でにけり。(徒然草一三六段)

医官篤成参见故法皇时,适值呈上御膳,篤成便说:

“现在进呈的各种御用食品,不论文字、营养成分等事项,尽请垂问。我不必看什么便可以回答,再请对照本草文献稽核,便可知臣下所答并无一处舛错。”

正好此时内大臣源有房参见故法皇,便说:

“有房有幸得以聆听先生教诲,尤若暮鼓晨钟。”“首先请问盐字是何偏旁?”

“土字偏旁。”

源有房内大臣大笑着道:“先生学问一览无遗矣,亦无须再问什么了。”

篤成赧颜急急地退下了。


[1] 篤成:和気篤成,伏見天皇时代的人,任典药头、大膳大夫等职。

[2] 故法皇:后宇多法皇,第九十一代天皇,名世仁,龟山天皇第二皇子。亦称大觉寺殿。1274年即位,在位13年。1268~1324

[3] 本草:本草学的书籍,收录药用的植物、动物、矿物等的典籍。

[4] 内府:内大臣的唐名。

[5] 有房:源有房,历任权大纳言、内大臣等职。1250~1319年)

[6] 土偏に候:按正书盐字归皿部。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:2023年02月06日
后一篇:2023年02月10日
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有