牛飼[1]は、おほきにて，髪あかしらがにて、顔の赤みてかどかどしげなる，雑色[2]·随身[3]は、ほそやかなる、よき。

男も、なほ若きほどは、さるかたなるぞよき。いたく肥えたるは、ねぶたからむ人と思はる。

小舍人[4]は、ちいさくて，髪のうるはしきが、すそさはらかに、声をかしうて、かしこまりてものなどいひたるぞ、らうらうしき。

赶牛车的人要是个大个子，头发略带红色，脸也要红色的才好。杂色和随身则是身体苗条一点的为好。

就是有身份的人，在年青的时候也是这样（身体苗条）为好。若是肥胖的话，会被人认为想要睡觉似的。

小舍人则要个子小一点，头发梳得滴溜，发梢整洁，声音甜润，言行举止，谨慎有礼，敏捷大方的则为好。