「これ、いつまでありなむ」と人びとに宣はするに、「十日はありなむ」「十余日はありなむ」など、ただこのころのほどを、ある限り申すに、「いかに」と問はせ赐へば、「正月の十余日までは、侍りなむ」と申すを、御前[1]にも、えさはあらじと思し招したり。

女房[2]は、すべて、年のうち、晦日[3]までもえあらじとのみ申すに、あまり逺くも申しつるかな、げにえしもやあらざらむ、一日などぞ言ふべかりけると下には思へど、されは、さまでなくとも、言ひ初めてむことはとて、かたうあらかひつ。

“这雪能保持到什么时候呢？”中宫問众女官们。

“大概十天可以的吧？”也有人说：

“十几天以上吧？”中宫问我道：

“你看呢？”因为大家基本上都说的是这个时间左右，我就说：

“到正月的十几日应该是可以的吧？”

看中宫好像不认为能那么长的意思，众女官们又都改口说年内吧，或许到不了大年夜的吧。

我也觉得自己说的太远了，心想要是说的是元旦该多好啊。