七日……白馬[1]見にとて、里人は車清げにしたてて見にゆく。

中の御門[2]のとじきみ引き過ぐるほど、頭一所にゆるぎあひて、挿櫛も落ち、用意せねば、折れなどして笑ふもまたをかし。

左衞門の陣[3]のもとに殿上人[4]などあまた立ちて、舍人[5]の弓ども取りて馬どもおどろかし笑ふを、はつかに見入れたれば、立蔀などの見ゆるに、主殿司[6]·女官などの行きちがひたるこそをかしけれ。いかばかりなる人、九重[7]をならすらむなど思ひやらるるに、内にて見るは、いとせばきほどにて、舍人の顔の衣にあらはれ、まことに黒きに、白きもの行きつかぬところは、雪のむらむら消え残りたるここちして、いと見苦しく、馬のあがりさわぐなどもいとおそろしう見ゆれば、引き入られてよくも見えず。

七日……因为是要去看白马的仪式的日子，在家休假的宫中上班的人们就把车子打扮得漂漂亮亮的出去看。

在拉着车子通过待贤门的门槛时，颠得坐在车子里的人的头相互撞着，插着的梳子也掉了，不当心的话，梳子也摔坏了，大家都觉得很有趣而笑了。