八月晦日がたに太秦[1]にまうづとてみれば、穗に出でたる田に人多くてさわぐ。稲刈るなりけり。「早苗とりしかいつの間[2]」とはまこと。げにさいつころ贺茂[3]に詣づとて見しが、あはれにもなりにけるかな。これは、女もまじらず、男の片手にいとあかき稲のもとは青きをもたりて、刀か何にかあらむ、もとを切るさまのやすげに、めでたきことに、いとせまほしく見ゆるや。いかでさすらむ。穗をうち敷きてなみをる、いとをかしう見ゆ。庵[4]のさまことなり。

八月底，因为要去太秦参谒，在抽穗了的稻田，看到有很多人在喧闹着。原来他们都是在割稻，还唱着稻田歌：

“才从秧田起的苗呀，不知不觉中……”

是呀，是真的。想来前几天才到贺茂去参谒的呀，可是，竟然稲子都已经成熟了。