「さは翁丸[1]」といふに、ひれ伏して、いみじく鳴く。御前にもうち笑はせたまふ。人びと参り集まり、右近の内侍[2]めして、「かく」など仰せらるれば、笑ひののしるを、上にも聞こしめして、わたらせおはしまして、「あさましう、犬なども、かかる心あるものなりけり」と笑はせたまふ。上の女房たちなども聞きて、参り集まりて、呼ぶにも、今ぞ立ち動く。なほ颜など腫れためり。「物調ぜさせばや」と言へば、「つひに言ひあらはしつる」など笑はせたまふに、忠隆[3]聞きて、台盤所のかたより、「まことにやはべらむ。かれ見はべらむ」と言ひたれば、「あなゆし、さる者なし」と言はすれば、「さりともつひに見つくる機もはべらむ。さのみもえ隐させたまはじ」と言ふ。

“那么，是翁丸吗？”如此问了后，它趴在地上就大声地叫了。中宫听了也笑了。大家都聚拢来，还叫了右近内侍来。右近内侍看了后说了：

“就是它”后大声地笑了。一条天皇也听到来了，笑着说道：

“真令人诧异呀，就连狗也有这样的心的啊？”一条天皇身边的女官们也听到了，都跑过来叫着它的名字。这回它动了，还站了起来，不过脸上好像还是肿着。我说了：

“给它吃点什么吧？”中宫也笑着说：

“终于有人说出了它想要的东西啦。”

忠隆也听说了，便从台盘所过来，说：

“真的是翁丸吗？让我瞧瞧这家伙吧。”

“啊呀，不行。它不是翁丸呀。”我回答说。

可是忠隆说道：

“不过，最后终是要被发现的吧？这又不是如此便能隐瞒的事。”