頭中将[1]の、そぞろなる虚言を聞きて、いみじう言ひおとし、「何しに人と思ひけむ」など、殿上[2]にても、いみじくなむ宣ふと聞くに、はづかしけれど、「真ならばこそあらめ、おのづから聞きなほしたまひてむ」など笑ひてあるに、黑户[3]のかたへなどわたるにも、声などするをりは、袖をふたぎて、つゆ見おこせず、いみじう憎みたまふを、ともかくも言はず、見も入れですぐす。

頭中将听了一些流言后把我贬得一文不值：

“为什么要把她当正常人呢？”

就是在殿上也很是说我的坏话，我听了后感到很难为情，不过我还是强作笑脸说：

“如果真的是那样，那也没办法了，但以后自然会听到真相的。”

可頭中将就是来黑户这里的时候，只要听到我的声音便会用袖子遮住脸，一点也不往我这里看，以示严重的憎恶。对此我也是一句也不分辩，根本不把头中将的问题当一回事，照常过日子。