火桶·炭櫃などに、手の裏うちかえし、皺おしのべなどして、あぶりゐるもの。いつかは若やかなる人などの、さはしたりし。老いばみうたてある者こそ、火桶のはたに、足をさへもたげて、もの言ふままに、おしすりなどもすらめ。さやうの者は、人のもとに来て、居むとする所を、まづ扇して、塵はらひすてて、居もさだまらずひろめきて、狩衣[1]の前、しもざまにまくり入れてもゐるかし。

かかることは、いふかひなき者の際にやと思へど、すこしよろしき者の式部の大夫[2]·駿河の前司[3]などいひしが、させしなり。

在炭盆和围炉上，伸长着满是皱纹的手，还把手心手背反复着烘烤的人，最是讨厌。何曾见过有年青人做着这样的动作的呢？只有染上老人味的讨厌的家伙，才会把脚放在炭盆边，一边说着话，一边还不停地搓着手的吧？这样的家伙，到了人家那里，在准备坐的地方还得先用扇子扇几下，也不好好地就坐下，忙手忙脚的把狩衣的门襟下摆卷入到膝盖下面去什么的。