浮世浴室

意大利的古都罗马的城市中有卡拉卡拉[i]大帝时期的浴场遗址[ii]，其建筑规模之大，广达二百二十米，纵深一百一十米，号称可同时容纳一千六百人入浴。不仅能洗浴，还兼有体育室、学习室、图书室以及礼拜堂。其入场费也很便宜，使得浴场能成为普通市民们的社交场所。因为罗马的夏天很炎热，能在大浴场尽兴地洗个澡，对市民们来说肯定是很大的快乐事，也许还能就此小憩一下的吧。

日本的夏天也很热，而且湿度很高，浴室是离不开日本人的生活的，因此浴室、澡堂在日本也是比较发达的。往往这澡堂也是庶民们的社交场所，有时候还兼具游艺场所功能的。

式亭三马[iii]的四卷本《浮世浴室》，是把澡堂的早晨、中午、下午的光景，正月及秋天的浴室的各种模样，通过男女老幼各色客人的对话，栩栩如生地描绘出了江户庶民们各种世相的滑稽本。

先看一下早晨的男澡堂吧。

四十岁不到的男人牵着刚六岁的男孩的手，身后还像猴子驮着似地背着刚三岁的女孩，女孩的手里拿着竹子做的玩具的小水桶和瓷器做的小乌龟，合着生涩的拍子。

阿哟咿哟咿哟咿哟，阿嗦掠嗦掠我来了，洗澡堂子在哪里？哥哥诶，你可千万别摔跤，仔细看着脚下走。阿哟咿哟咿哟咿哟，洗澡堂在这里呀。

这男人名字叫金兵卫。接着进了浴室，父子三人的对话继续着。不过这女孩子因为还小，她的话还说得不流利。

兄：“爹爹，已经洗好了。”金：“还没洗好呢，再泡暖和一点。”兄：“再泡就憋的慌了。”金：“说的什么呀？又不听话啦？阿鹤多听话呀。这样吧，哥哥和阿鹤都唱歌吧。”兄：“月宫殿下多大啦，七月十三啦。”金：“怎么啦？”兄：“还很年青呀。”金：“生了那个孩子呀。”兄：“生了这个孩子呀。”金：“那么，阿鹤也唱吧。”妹：“阿万抱。”金：“噢，阿万是该抱抱啦。然后怎么啦？”妹：“太鼓。”金：“然后又怎么啦？阿万怎么啦？”兄：“去买油呀去买茶。”金：“啊哟，哥哥真厉害。”兄：“在那油屋檐廊边。”妹：“结冰。”金：“噢。已经结冰啦？”兄：“脚下一滑摔倒啦。”金：“一升油也倒掉啦。”金：“那么阿鹤也唱吧，那油怎么啦？那么快说吧。就说次郎和那条笨狗。”兄：“啊呀呀，爹爹你可说错了。应该是，太郎咚的一声怎么啦？”金：“全部都已滑倒啦。”妹：“完了。”金：“爹爹已经忘记了。哈哈哈哈哈。”兄：“那狗后来怎么啦？”金：“喏，喏，就在那里，就在那里。”妹：“门边蹲。”兄：“向着那边咚咚咚。”金：“这边也是咚咚咚。”兄：“哎呀，不是啦。向着这边咚咚咚。”金：“啊呀，是吗？咚咚咚咚咚的呀。好吧结束了。哎，应该出去了，孩子们，妈妈大概已经等着了，等着把山芋呀、甜饼呀，怎么也得要奖励给好孩子了吧？喂，你们都很听话的，啊呀呀，第一次有浴衣来接你们了。”妹：“一次，衣服。”金：“噢，是第一次有浴衣。上来吧，你们都是好孩子。” (前卷之上)

全卷几乎都是用这一种会话体的，这作为当时江户的庶民们的语言资料来说是很珍贵的。这部作品是从文化六年（1809年）到次年的文化七年刊行着的。

式亭三马，本名菊地久德。据说祖先是祭祀镇西八郎[iv]为朝的神社的神主，不过在其父时就到江户从事版木师家业了（刻版工）。亭式三马自己是在书店工作，其后便一边打工一边尝试黄表纸、合卷等的戏作[v]，他的合卷《雷太郎极恶故事》里的坏人犯下残酷的杀人的复仇故事，作为合卷是比较早的，所以很受人们的欢迎。滑稽本继《浮世浴室》后发表的《浮世理发》也获得了好评。这是以理发屋为舞台分别刻划了各色客人的心理活动的。《随机应变的心胸》的作品里，先让你看看游玩着人们的形象，在后一页上则又揭示了这些都是骷髅们的图，这是安排在一页里上下分开，把表面翻过来就会現出隐藏着的真实的形象。《人间万事皆虚妄》的作品里，则例示了各种各样的人间的虚妄之言。

像卖鱼的花言巧语：“看吧，我们卖的与那江户卖的不一样的，这个还鲜活地蹦跳着的呢。”因为这一类还是比较短的，找再稍微长一点的看看吧。