柳多留[1]

大概这小判[2]只停留一晚

一如还有御足[3]这一称谓，钱这东西以为握在手里了但马上就又出去了，实乃无翼而飞、无足而走矣。心里想着如果能有再怎么用也不会减少的钱的人肯定是有很多的吧？所有的人把这种想法寄托在五、七、五[4]上时，一般这时候并不会直白地说：“钱这玩意儿一直有才好”，而是会把小判比喻成人（拟人化），然后说：“大概这小判只停留一晚”的，这样说的话好像语感也好，也更有趣了点。

这是从《柳多留》书里找出来的川柳，而且这实际上是以“不可能的事”的句子在前面提出（这类句子称之为前句），那是要被连接的句子(连句)。

就像在《水无濑三吟百韵[5]》里解说过的一样，连歌[6]是上溯到以前的《万叶集[7]》的，把长句（若以一首和歌来看的话也就是上句）和短句（下句）分别让其他人唱和连接开始的，这就称之为连句。从连歌分离出来的俳谐，连句也是其基本形态。现在我们称之为俳句的五、七、五的诗型，就是原来的百韵[8]和歌仙[9]的发句[10]或者平句[11]里的独立的长句。

那么只有两句的连句，长句（五、七、五）后接短句（七、七）以外，也可以短句后接长句。另外有一句作为前句被呈示出来，也会有很多人接续前句的，像这样的一方提出一句，另一方很多的接续句，也叫作接前句。在成为诗题的前句后面有很多人都在接续前句，然后有人把这一些接续句都综合起来，师匠给其中优秀的接续句作了点评，这些人就叫点评人。

江户时代中期，在江户有位叫柄井川柳[12]的接续句的点评者。因为他选评的眼光很是犀利精准，经他点评的称之为川柳点评并获得空前好评，后来便以川柳作为这个点评者的名字了。汇集这个川柳点评的佳句的刊物叫《诽风柳多留》，简称《柳多留》，这个刊物的初编的编者是一位叫吴陵轩可有的人在明和二年（1765年）刊发的。

从初编《柳多留》中来挑选几句读读看吧。

扮雷公吓孩子穿上肚兜

这个前句说的是“令人害怕的事”，小小孩从浴室出来，一点衣物也没穿便赤裸着身体蹦呀跳的。因此父母就会说：“这样子衣服也不穿的话，雷公就会把你的肚脐眼也拿走了。嗨，你看，啪啪地闪电，轰隆隆地打雷”，说着还用手指在头上妆作两只角，学着雷公样吓唬着，好容易让孩子穿上了防止肚子受凉的肚兜。以前就是以“地震、雷鸣、火灾、父亲”作为四要素恐吓孩子的，现在排在最后的父亲是怎样的呢？

父亲出了场后顺便让母亲也出场吧。

妈妈很厉害但也很好骗

前句是“要当心点”，母亲以前一直是被认为对孩子很温柔的，不过这也应该说只是说以前而已，因为现在不是已经有了“教育达人妈妈”“虎妈”的说法的了吗？

不过亲情真的是什么时候都不会变的。

故乡的母亲抱着出生的信走

前句是“气势轩昂的”，从遥远的地方——现在是海外的场合也有，儿子或者女儿夫妻给故乡的母亲告知生了孙子的信函寄来了，年老的母亲是把这信小心翼翼地抱着，走到东走到西洋洋得意地炫耀着，那模样简直就像是抱着孙子似的…

棋敌又可恨又令人怀念

前句是“和睦的事”，常被引作落语[13]的开场白，因为说出了人情的微妙处。

戴着草帽对狗告别旅行去

请拔下的萝卜来为我指路

一问路就会动的稻草人

等之类的也有。

神代[14]时就会用酒来骗人

这一句是在调侃须佐之男命[15]降服八岐大蛇[16]的神话的，川柳中有很多是像这样取材于古典文学然后故意把它变成诙谐的东西的。

鸡的脚步是想说些什么

之类的句子中几乎是通常的俳句都有这样的洞察力的。

从川柳的世界中也可以看出江户庶民的感性也是如此丰富多彩的。