谢园与下雨      ----也是方言闹出的笑话

上海斜土路, 科影的摄影棚在路北, 科影厂招待所在路南, 仅隔一条马路,< 上海一家人>拍摄时, 多数场景在路北的摄影棚里搭建和拍摄, 外地(多为北京)到沪演员都住路南的科影厂招待所, 无戏侯场都在招待所里, 听候传喚, 随叫随到, 到也方便.         

一天, 轮到谢园(饰祥子) 的戏了, 外号” 老骨头” 的上视名牌资深剧务到招待所楼下操着浦东腔向楼上喊:XIAYU,XIAYU,GAIXIAYULA! 意为谢园, 谢园, 该谢园啦!

谢园在屋里听到外靣喊” 下雨, 下雨, 下雨了”, 心想不妙, 刚洗了件衣服搭晾窗外, 可别让雨浇了, 便忙去开窗取衣, 推窗一望, 艳阳高照, 便报怨道:”瞎嚷嚷啥呀, 明明出着大太阳, 愣说下雨! 哪儿有雨啊?”

老剧务在楼下看见谢园, 接着喊道:XIAYU,XIAYU,PANONGLA,KUADI! 谢园, 谢园, 拍侬啦, 快点! 谢园其实全明白, 却故意打趣: 你下雨还不夠, 还要泼我?.....