化妆与火葬____方言闹出的笑话

上海方言把” 化妆” 与” 火葬” 读成同样语调: huozang, 为此某摄制组出了这等趣事:

有一组戏要到龙华去拍摄, 熟悉上海的人都知道: 龙华位于上海南区, 那里有龙华庙丶龙华塔，还曾有过飞机场, 另有火葬场, 上海人说到龙华尤如北京人说到八宝山.

这天一早, 演职人员各工种各部门在斜土路集合点聚齐后, 制片主任向全体发话了:” 今朝, 两部车子, 全部开到龙华, 开到龙华之后, 先把群众演员全部huozang! 格嘛, 群众演员huozang好了, 再把主要演员全部huozang! 全部huozang好了，10点钟准时开拍! ”

 北京来沪一演员当即惊问:” 你要把我们全部火葬? 都火葬了那还拍什么呀?  ”

主任当即解释:” 勿是火葬是化妆! ” 但他怎么强调两者差别, 火葬与化妆仍是同样音调.