说说贾平凹陈寅恪名字的读音

文/忧者无忧

贾平凹、陈寅恪都是文化名人。我由于读书少，对他们的作品、生平了解甚少。不过，确实知道他们的姓名。

先前已知，社会上对贾平凹的“凹”，有不同读法。有的读[ao]，有的读[wa]。读[wa]的理由是：贾平凹原名贾平娃，成名之后改娃为凹了。又者，“洼”在陕西方言中有低凹、凹陷之义。因而，“名从主人”，应读凹为[wa]。

据说，某电台播音员曾字正腔圆地读凹为[wa]。但现在权威的字典词典中，“凹”已只有[ao]音，而无[wa]音了。对社会大众来说，当然应服从权威，读凹为[ao]。

有大众，则有小众。小众是那些文化深、见识广的人。他们知道老贾小名，知道秦地方言，因而撇开权威，读[ao]为[wa]以见学问。

我理解，老贾若保留“娃”名，大众是不会读[wa]为[ao]的。但既已改“娃”为“凹”，理所应当改[wa]为[ao]。字已改而音不改，可乎？

我在琢磨老贾之“凹”如何发音时意外得知，另一位文化名人陈寅恪的“恪”，也有不同读法。

据说，陈的家人、亲属、弟子、学界都读“恪”为“确”。原因是，其老家江西修水，读“恪”为 [què]。

资料说，陈氏《族谱》中，“恪”字辈不下千人，其中六个“陈寅恪”。恪者，谨慎而恭敬也。识字读本中，“恪”的读音标作Ko，方言发音为“确”。

资料还说，陈寅恪英文、德文签名的“恪”，分别为Koh或Ko。若翻译成普通话，应读“客”[kè]而非“确”[què]。

但权威字典词典中，“恪”只有一个读音[kè]。如此，社会大众应读“恪”为[kè]。

两位文化名人的名字读音引发“争议”，盖因他们是文化名人。他们的名字是要流传后世的。有闲趣的“小众”为此理论一番，也是个闲趣。但对“大众”而言没啥可争的，读凹为[ao]，读恪为[kè]是正理。

这个“争议”的要点，在于该不该把小众的方言转变或强加为大众的普通话。我的答案是不该。

据我所知，东北话里，R的发音为Y。如此，名字里的“仁”发音为“银”。东北“人”都是东北“银”。有个东北战友名叫“张仁川”，天南海北的战友叫他“仁川”而非“银川”，从未发现他指正过。

又想起那个“惠”姓来。在陕西某区域，读“惠”为“习”。但在全国各地，多读作“汇”。前几天在某企业，碰见两位惠姓女子。我想卖弄学问，问她们知不知道“惠”也读“习”，她们摇头。

（2018/12/2）