老舍先生名字的读法

文/忧者无忧

老舍本名舒庆春，字舍予，笔名老舍。中国现代著名小说家、文学家、戏剧家。“舒”为汉姓，子女说满族姓氏为“舒穆禄”，启功说满族姓氏为“舒舒觉罗”。代表作品有：《茶馆》《骆驼祥子》《四世同堂》《龙须沟》。

2017年2月18日晚播出的《朗读者》中，濮存昕朗读《宗月大师》，以及董卿在介绍时，均将老舍之“舍”读作四声shè。董卿在接受采访时说：“很多人通过濮存昕的朗读才知道，原来老舍(三声）是念老舍shè。”

这个节目再次引发了对老舍之“舍”的读音争议：到底该读三声，还是四声？现今“舍”有两个读音，读三声时表示舍弃、施舍等，读shè时表示房屋、居住等。

有网络资料说：汉字简化之前，舍、捨并存。当初的“舍”只有一个读音shè，表示房屋、居住等。当初的捨，读音为三声，表示舍弃、施舍等。汉字简化时，把“捨”简成了“舍”，导致现今的“舍”有了三声、四声两个读音。

老舍之子舒乙在书中说，老舍13岁进入北京师范学校后，为自己取名“舍予”，一是把“舒”姓一分为二，二是取“一切为了别人，完全舍弃自己”之意。1926年，他又为自己取名“老舍”。

舒乙在《“老舍”这个名字该怎么念？》中称，老舍本人、老舍的好朋友、语言学家对舍字的读音，统一都是三声。

中国老舍研究会在官方微博发声说：“濮存昕先生确实将老舍先生的读音念错了，老舍的舍字读三声，舍弃、舍我的意思！”

有记者查到两个典故，证明“舍”应读三声。

著名作家吴组湘喜欢作名字诗。一次曾作“老舍谢冰心”句给老舍看，老舍说：“从文字上看，此处的‘舍’只能念成shè，不过，那已经不是我了。”其中“老”与“冰”相对，“舍”与“心”相对。“舍”只能念四声（作“房屋”讲），而不能念三声。

著名语言学家赵元任问相声艺术家、语言大师侯宝林先生“老舍”读法，侯先生不假思索地答道：“名从主人，念老舍（三声）。”

但我们需要注意的是：13岁时的“舍予”也好，1926年的“老舍”也好，那时还未实行简化字。既然写做“舍”，就应只能表示房舍的“舍shè”，而不会有“舍弃”的含义。如果要表达“舍弃”之意，当时便应写做“捨”。

由此推论：当时的“舍予”或者“老舍”，很可能并无“一切为了别人，完全舍弃自己”之意。只是单纯把一个“舒”字拆分成“舍予”二字罢了。又者，那个“予”，为什么只做“余”、“我”解读，而不做给予、赠予解读呢？

为何董卿和濮存昕要读成shè呢？据老舍研究专家孙洁老师介绍，北京人艺有读“老shè”这样一个习惯，因为当初对舍这个字产生了误解。他们认为如果是“舍弃自我”这个舍，在繁体字里是有提手旁的，就是捨。濮存昕正是来自北京人艺。

除了老舍，还有一些大家的名字暗藏玄机，总会让很多人不敢张嘴。比如，陈寅恪（确音）、贾平凹（洼音）、夏丏（棉音）尊……

语言学家王力先生对这种现象也“打哈哈”、“和稀泥”：“（陈寅恪的恪）这字本来应该读kè，但在陈先生的名字中，大家都读què，所以我也跟着这么读了。”

老舍自己似乎也曾对自己名字的读音“和稀泥”。舒乙先生说：老舍自己虽是一直念三声，显然是取“舍予”中的原本含义，但也犯不上为了“老房子”而和朋友们伤了和气。

暂不管老舍的读音如何，只说老舍先生的“老舍shè”现有4处，分别位于北京、重庆、山东和伦敦。

北京故居：位于东城区灯市口西街丰富胡同19号，是老舍先生1950年由美国归国后，自购的一个普通四合小院。他在此创作了《茶馆》等20余部剧作。

老舍重庆故居位于天生新村63号，1943年与一家人开始在此定居，完成了《火葬》、《惶惑》和《饥荒》等长篇小说。八年抗战几乎全是在此居住。2012年正式更名为“四世同堂纪念馆”，面向社会开放。

老舍山东故居有两处。一是济南故居，位于历下区南新街54号(今南新街58号)，其间生下了大女儿舒济。在这间小屋里，创作了长篇小说《离婚》、《牛天赐传》，以及收录在《赶集》中的大部分短篇小说。 二是青岛故居，位于市南区黄县路12号，2010年改建为“骆驼祥子博物馆”。1936-1937年间，老舍在此居住，完成了他“写作生涯的第一炮”《骆驼祥子》。

老舍伦敦故居位于圣詹姆斯花园31号，在英国担任讲师的1925—1928三年间在此居住，完成了长篇《老张的哲学》和《赵子曰》。

郑重声明：上述言论所选资料均源自网络。我无力对其准确性权威性作出保证。

（2018/12/15整理）