第五十三章

submit to，屈服。simper，假笑。smirk，傻笑。for’lorn，被抛弃的。waver，踌躇。lustre，光彩，光泽。Esq.，先生，esquire。drawing up，草拟。kindle，燃烧，激起。

伊丽莎白的话：I will leave him to himself.我也别去管他吧。还有一句，it drew from her, however, the exertion of speaking。让伊丽莎白开始说话。

第五十四章

deaden，使减弱。ungracious，没有教养的。confederacy，同盟。enrage，激怒。venison，鹿肉。haunch，腰腿部。partridge，鹧鸪。

第五十五章

sash，腰带。eccentric，古怪。shift for oneself，自己谋生。

彬利向简求婚，本书的第三桩婚姻达成。

第五十六章

equipage，马车。precede，在…之前。even inferior to what Elisabeth felt，比伊丽莎白还要感到宠幸。hermitage，隐居之处。infatuation，迷恋。aspire，渴望。tacit，心照不宣的。honour，道义。notice，礼貌对待，招呼。upstart，暴富的，自命不凡的。sphere，(社会)地位，身份。recede，后退。I take no leave of you，我不向你告别。

第五十七章

unblemished，无缺点的，blemish n.&v.，玷污，缺点。dismay，沮丧。instantaneous，瞬间的。sagacity，机敏。kindred，家族。pitch on，选择。a young olive-branch，指小孩。missish，小姐似的。idle，无意义的。

第五十八章

sensibly，明显地。irrevocably，不可撤回/挽回地。annex，附加。opening，开头。I cannot give you credit for…，我不认为你…。retrospection，回顾，反省，追忆。not in principle，不主张。humble，羞辱。become of，到哪儿去了。

伊丽莎白的人生哲学philosophy：Think only of the past as its remembrance gives you pleasure.你要回忆过去，也只应当去回忆那些使你愉快的事情。

本章达西第二次向伊丽莎白求婚，并且成功！有情人终成眷属！

本章最后，伊丽莎白本想打趣达西，但又克制了自己，因为她觉得达西还要学着（适应）被打趣。

第五十九章

a good memory，指记得牢。epithet，描述词。vehemence，激烈。rant，大声叫嚷。pin-money，针线钱。distracted，发狂的。’tis=it is。omen，征兆。take pains to，尽力。

班内特先生对伊丽莎白说的一句话非常感人：I could not have parted with you, my Lizzy, to anyone less worthy.我不会把你交给任何一个配不上你的人。

第六十章

rein，缰绳。tax，重负。

本章是非常有情趣的一章，伊丽莎白问达西是什么时候爱上自己的。伊丽莎白对达西的话、给她婶婶的信、班内特先生给柯林斯先生的信，都写得极其风趣。

第六十一章

relish，享受。vicinity，邻近。heedless，不注意的，不留心的。arrear，欠款。

大结局！伊丽莎白入主彭伯里。书中各位人物的后面的生活都被交代清楚，丝毫不乱。

第五十三章到最后的第六十一章是全书的第六部分。两段好姻缘结成，全书在happy ending中结束，留给读者无限的遐思。

简·奥斯汀作为一个杰出的女作家，对生活有着异常敏锐的观察力，流诸笔端也是细细碎碎，但非常风趣幽默，且丝毫不乱。伊丽莎白和达西的爱情，两百余年来牵动多少读者的心，从一开始的互相看不顺眼，到达西渐渐被伊丽莎白的活泼快乐所吸引，以至于向她求婚，却因为种种偏见和误解而失败，再到达西初心不改，为伊丽莎白的家庭付出许多，最后两人终成眷属，读者的心情也随之起起伏伏，终至深陷其中。无论从情节上还是文笔上，本书都带给读者莫大的快乐。而更广泛的意义在于，作者描绘了18世纪末19世纪初的英国社会生活百态，像一幅巨幅的历史画卷；揭示了当时中产阶级家庭、特别是女性的生活状况；批判了没有爱情的婚姻，赞美了伊丽莎白和达西这种情投意合、相互平等的爱情。精神上的平等很重要，而在那个年代，对大多数女性而言，这是不可能的。简·奥斯汀和姐姐终身未婚，坚持了自己的爱情观，更为本书写下了令人感慨万千的注脚。