第三十四章是全书的第一个高潮，达西向伊丽莎白求婚了！这一段非常精彩，我尝试借助译文的理解翻译一下。大家在看的时候可以读出声来，你马上就会感受到人物的情绪。

达西急匆匆地走进房间，马上开始询问她的健康，解释说他来访是希望听到她已经好些了。她冷冷地客气地回答了他。他坐了一会，又站了起来，在房间里走来走去。伊丽莎白很惊讶，但没说一句话。几分钟的沉默之后，他激动地走近她说：

“我所做的挣扎是徒劳的。这样做是没用的。我的感情再也压抑不住了。请允许我告诉你我有多么热烈地欣赏你，爱你。”

伊丽莎白惊讶地说不出话来。她目瞪口呆，脸红起来，产生怀疑，保持沉默。他把这个反应当作是足够的鼓励；他立刻开始倾诉他对她的所有感情，长久以来的感情；除了心里的爱情以外，他还细说了其他情绪；他一方面温言软语，另一方面又说了很多傲慢的话。他觉得她出身低微——他觉得自己屈尊了——他感受到他的家庭一直以来对这种意向的反对所造成的障碍，他如此激动地说着，这种激动似乎来源于他受伤害的后果，但却不会使他的求婚受到欢迎。

尽管她对他的厌恶根深蒂固，她不可能对这样一位男士的深情无动于衷，尽管她的意向不曾有一刻的改变，她一开始对他将要受到的痛苦也感到遗憾；直到他接下来的话引起了她的怨恨，她在愤怒中失去了所有的同情。然而，她努力让自己镇静下来，让自己在他说完的时候能耐心地回答他。他最后说，他对她的感情如此强烈，他用尽所有力气都无法压制；他希望他所经历的种种现在能通过她的接受求婚得到回报。当他说这句话的时候，她很容易地就看出来他毫不怀疑会得到一个肯定的答复。他嘴上说着忧虑和焦急，脸上却是一副十拿九稳的表情。这只会让她更加愤怒，当他说完时，她的脸都涨红了，说：

“遇到这样的事情，我相信通常的模式是这样的：人家对你表达了情感，即使你无法给予同样的回应，也应该表示一番感谢。照人情事理来说，感激之心是应该要有的，如果我确实感觉到了感激之情，我现在就会感谢你了。但我不能感觉到这种感情——我从来都不想要你的好感，你对我的好感也给得不情不愿。我很遗憾对别人造成了伤害。但这种伤害是无心的，而且我希望它不会持续多久。你告诉我的那些长久以来阻止你承认好感的情绪，在这番解释之后，不会有多大难处来克服这种好感了。”

达西先生倚在壁炉台上，双眼盯着她的脸，听到她的话显得又气愤又惊讶。他气得脸色铁青，思绪的纷乱从每一个五官上都看得出来。他努力想使自己表现出镇静，不到他相信自己冷静下来了就不愿开口。这段沉默让伊丽莎白觉得可怕。最后，他用带着强制冷静的语调说：

“那么这就是我有幸期待的全部回答了！我可能还希望你告诉我，为什么我会被你以这样的方式拒绝，这样的不努力来保持礼貌。但这都不重要了。”

“那我也想知道，”伊丽莎白回答，“为何你明明白白要冒犯我、羞辱我，却偏偏告诉我你为了喜欢我，竟违背你的意愿，违背你的理智，甚至违背你的性格？如果我真的不礼貌，这难道不是不礼貌的理由吗？可我还有其他生气的原因。你知道我有。就算我对你没有反感——就算我对你有中立的态度，甚至就算我对你有好感吧，难道你认为还有哪一种考虑能让我去接受一个已经毁掉、甚至可能永远毁掉我最亲爱姐姐的幸福的人？”

在她说这些话的时候，达西先生变了脸色；但这激动的感情很快过去，他继续听她说，不想打断：

“我有全世界所有的理由来认为你是个品行坏的人。没有动机能为你在那件事里扮演过的不公平、不宽厚的角色开脱。你不敢，你也不能否认，即使你不是把他们彼此分开的唯一因素，也是最主要的因素——你让一个人被全世界指责为反复无常，让另一个人成为痴心妄想的笑柄，让两个人都陷入最深的痛苦中！”

她停了一下，非常愤慨地看到他的神情完全没有被任何懊悔的情绪所改变。他甚至还假装出不相信的样子在微笑。

“你能否认你做过这件事吗？”她重复了一遍。

他故作镇静地回答：“我不想否认，我做了我能力范围内的一切来把我的朋友从你姐姐身边分开，我也不否认我对这件事情成功感到很快乐。我对他比对自己还要好。”

伊丽莎白不愿意显示出注意到了这番礼貌的见解，但她没有错过它的意思，它也无法安慰她。

“但还不仅仅是这件事，”她继续说，“让我产生了反感。远在它发生之前我对你的看法就已经确定了。许多个月前维克汉姆先生对我的述说就展现了你的性格。对于这一点，你有什么可说的？你能用哪种虚构的友谊来为你自己辩护？你又能强加给别人怎样对事实的歪曲？”

“你对于那位先生的事倒很是关心嘛，”达西用不那么平静的语调说，脸色也更加激动。

“知道他不幸遭遇的人，有谁能不关心他？”

“他的不幸遭遇！”达西轻蔑地重复道；“是的，他还真是相当不幸啊。”

“都是拜你所赐，”伊丽莎白用力喊道。“你害他陷入到现在的贫穷状态——相对来说的贫穷。你知道有一些利益是原本要给他的，你加以阻止。他生命中最好的几年本该享有那种他本来就应该拥有的独立，毫不少于他现在的努力所理应获得的独立，你却剥夺了它。这一切都是你造成的！而别人提起他的不幸遭遇，你居然还觉得可鄙可笑。”

“这，”达西一面叫了出来，一面快步穿过房间，“就是你对我的看法！这就是你对我的评价！我真要谢谢你把它解释得这么完全。据你所说，我的错误还真是深重啊！但也许，”他停下脚步，转向她说，“这些得罪你的地方你可能还可以忽略，如果不是你的自尊心被我诚实坦白那些长久以来阻止我形成任何严肃意图的顾虑所伤害。如果我能用更高明的策略，隐藏我的挣扎，讨好你，让你相信我是被无条件的纯粹的爱所驱使，被理智、被思考、被一切所驱使，你也许就不会说出那些严重的控告了。但我憎恶一切种类的伪装。我也不羞愧于我所说的情绪。这些情绪是自然的，公正的。难道你还指望我为你低微的亲戚而高兴吗？指望我恭喜自己有希望拥有那些地位远不如我的亲戚吗？”

伊丽莎白感觉到每时每刻自己的怒气都在增长；但她还是尽全力来镇静地说：

“倘若你表现得更像个绅士一些，我也许还会在拒绝你时觉得过意不去，除此之外，如果你觉得你的表白能在其他任何一方面打动我，达西先生，你就错了。”

她看到他听了这句话吃了一惊，但他什么也没说，她就继续下去：

“无论你用什么可能的方式求婚，都无法让我答应你。”

又一次他的震惊显而易见；他用一种混合着不相信和受辱的表情看着她。她继续说：

“从最开始——几乎可以说，从我认识你的第一刻起——你的举止，就已经让我极其充分地觉得你傲慢，你自满，你自私地鄙视其他人的情感，从而形成了我对你不满的根基，在此之上，后续发生的事更建立起了如此不可改变的反感；我认识你还不到一个月，就觉得你是这个世界上我最不可能嫁的人。”

“你说得已经够多了，小姐。我完全理解你的情绪，并且现在只会为我自己的情绪感到羞耻。原谅我占用了你这么多时间，请接受我对你的健康和幸福的最美好的祝愿。”

说着他匆匆离开了房间，下一刻伊丽莎白听到他打开前门离开了屋子。

这一段给人的印象极其深刻，我到现在都记得2005年凯拉·奈特莉那版电影中，两人在雨中进行了这段对话，表演超级精彩。