第十三章

rail，抱怨，责骂。I’niquitous，不公正的。filial，子女的，孝顺的。breach，v. 撕裂，违反，n. 裂痕。variance，不一致。ordination，任命，神职授任。patronage，赞助，patroness，女赞助人。bounty，慷慨。be’neficence，仁慈。rectory，堂区主管牧师的寓所，rector，教区牧师。demean，贬低。rite，仪式。institute，制定。overture，提议。olive-branch，橄榄枝。se’ennight（sevennight），一星期。conscientious，认真的。oddity，古怪，怪人。style，文笔。servility，奴性。composition，文章，写作。stately，庄严的，堂皇的。destitute，穷困的。allude，暗示，allusion。forward，鲁莽的。precipitate，轻率的。summons，召唤（可数，a summons）。asperity，刻薄，严厉。

本书主角之一柯林斯先生出场，小丑般的人物。

第十四章

so’lemnity，庄严。protest，坚决声明。affability，亲切，和蔼。discourse，讲道，谈话。parsonage，牧师住宅。vouchsafe，赐予（同屈尊）。abode，住所，逗留。superintend，监督。present，引见给国王。indifferent，不好的。adorn，装饰。produce，拿出。deliberation，仔细考虑，deliberate。Sermons，讲道集。gape，目瞪口呆。bid，命令，吩咐。stamp，类型。importune，强求。antagonist，敌手，对手。

第十五章

miserly，吝啬的。term，学期。subjection，征服，服从。living in retirement，生活悠闲。veneration，崇敬。obsequiousness，谄媚。reconciliation，和解，reconcile，conciliatory，调和的。eligibility，合格，有资格。disinterested，无私欲的，公平的。seniority，指先娶长女。avowal，公开宣称。incumbent，负有义务的。nominally，名义上。folio，对开本。cessation，终止。nothing，指废话。muslin，平纹细布。gain，到达。corps，军团。corroborate，证实。awe，敬畏。contemplation，注视，沉思。--shire，某某郡。occupation，指代菲利普夫人的注视。in the wrong，指有宿怨，有过节。pointedly，指明。attribute to，归因于。

维克汉姆出场，另一个小丑。

第十六章

grandeur，庄严，宏伟。digression，离题。retail，转述，详述。stuffy，沉闷乏味的。breathe，呼气。annum，年。imposing，盛气凌人的。proclaim，正式宣布。scandalous，令人愤慨的。quarter，营房，军营。procure，（为…）获得。living，有俸金住房的牧师职位。bequeath v.，遗赠，bequest n.。redress，赔偿。forfeit，丧失。imprudence，imprudent，轻率，莽撞，prudent谨慎，prudence。anything or nothing，不说则已，说起来样样坏话都说到了。malicious，怀有恶意的，恶毒的，malice。inmate，同住者。obligation，恩惠，人情，感激。conversible，谈得来的，健谈的。allowing something for fortune and figure，看在别人身价地位的份上。make five shillings any object，把五先令当回事。insolent，无礼的。crowd，挤着（别人）。hat more to say than he could well manage，要说的话太多，还没说完。

本章语句相对难懂一些，需要借助译文加以理解。

本章间接提到凯瑟琳夫人，第三个小丑。

第十七章

veracity，真实性。interested，相关的。misrepresent，歪曲。alienate，使疏远，离间。ceremony，客套。contradict，反驳。distressing，令人痛苦的，distress。ceremonious，礼节性的，正式的。solicit for索要，请求，solicitation。perforce，不得已。vivacity，活泼。succession，连续。trial，考验。

第十八章

conquest，征服。forbearance，容忍。surmount，克服。awkward，笨拙的。want，缺乏；贫穷。consult，考虑，顾及；allow for，考虑到。taciturn，沉默寡言的。posterity，后代。eclat，巨大成功。proverb，谚语，格言。striking，显著的。retain，保持，保留。detain，耽搁。upbraid，斥责。unappeasable，appease，安抚，缓和。reflect no credit on either，对你我二人都没有好处。likeness，肖像。steward，管家。infamous，无耻的。descent，血统，家世。probity，诚实，正直，rectitude，integrity。exultation，狂喜，ecstasy。ignorance，无知。plead，辩护。laity，普通信徒。dictate，命令，吩咐。conscience，良心。habitual，惯常的，日常的。preface，以…为开始。discernment，眼光，洞察力。perverseness，违背意愿。gratulation，欣喜，满足。consign，交付，托付。etiquette，礼仪。intelligible，清晰的。revive，重新振作精神。stanza，诗节。close，结束。prevail on，劝说，prevail盛行。derision，嘲笑。imperturbable，冷静的。diversion，娱乐活动。tithe，什一税。preferment，晋升。acquit，开释。ma’noeuvre，策略。languor，倦怠。preserve，保护，保存，维持；preservative，防腐剂。eclipse，使黯然失色。

第十九章

diffidence，无自信，羞怯。observance，遵守，仪式。audience，会见。injunction，指令。incessant，不断的。disservice，伤害。purport，意义。dissemble，掩饰。bin run away with by，控制不住，被带着走。temper，缓和，调和。fortune，这里指嫁妆。in the four per cents，年息四厘。decease，死亡。ere long，不久。judge for oneself，自己做出判断。hitherto，到目前为止。manifold，多种的，多方面的。portion，（财产的）份额。plague，折磨。sanction，批准，支持。express，明确的。coquetry，卖弄风情。

第二十章

dawdle，磨蹭。vestibule，门厅，前厅。bashful，害羞的。suit，求婚。liable，易于。uproar，骚动。coax，哄，诱骗。gaiety，愉快。soothe，缓和，安慰。minute，仔细的。doleful，悲哀的。projected，规划中的。resignation，顺从，resignation to inevitable evils，逆来顺受，resign，使顺从。interpose，介入。objectionable，该反对的，有异议的。dismission，解散，解除。

本章有一个词组，caring no more for us than if we were at York。约克郡是班内特太太听说过而从未去过的遥远城市，她的意思是，丽思不关心我们，就好像我们远在约克郡一样。

柯林斯的话又臭又长，所以也难懂。对其的翻译我也和译本有一些不一致。

第二十一章

peevish，易怒的，暴躁的。dejection，沮丧，despond n.&v.。assiduous，勤勉的。abatement，减轻，缓和。hand，字迹。intently，专心地。highflown，夸张的。abound，富于，充满。beaux，求爱者。confide，吐露。footing，立足点，基础。merit，优点，美德。bewail，哀悼，悲叹，痛哭。

第二十二章

slyness，狡猾。waive，推迟，搁置。trifle with，玩弄。favour，外貌像，长得像。courtship，求爱。expedient，权宜的，有利的。come out，出来社交。apprehension，忧虑。provision，供应。charge，指令，责令。move for the night，就寝。avail oneself of，利用；unavailing，无用的。concurrence，赞同。pang，剧痛，悲痛。

第二十三章

incredulous，怀疑的，不轻信的。boisterous，喧闹的。courtier，朝臣。vent，发泄，出口。inference，推理，推断。mischief，恶作剧，伤害，胡闹。barbarous，野蛮的。dwell on，细说。elapse，过去。retort，反驳，回嘴。prompt，激起。discharge，卸除负担。tidings，消息，音信。incense，激怒。falsehood，谎言。unfeeling，无情的，冷酷的。abhorrence，憎恶。

第二十四章

caprice，反复无常。sport with，玩弄，拿…开玩笑。repine，不满，抱怨。colour，脸红。encroach on，侵占，侵犯。unaccountable，无法解释的，莫名其妙的。guarded，谨慎的，提防的。circumspect，细心的，慎重的。conjunction，结合。account for，说明（原因）。perplexity，困惑。cross，反对，阻挠，否定。jilt，抛弃（恋人）。dispel，驱散。canvass，详细讨论。extenuating，使减轻的，情有可原的。allowance，斟酌。

第十三至二十四章是全书的第三部分。众小丑纷纷登场。最主要的事件是柯林斯和夏洛特的婚姻。作者借此展现了当时女子的困境和对这种婚姻的鄙夷。