今天去挪威语，书本上有一段两夫妻的对话，很有意思，男的多问了几个老婆好朋友的问题，女的嘲笑了他两句，男的就不高兴了，看来挪威男人也挺“小心眼”的，哈哈~~~

Finn og Grete Dahl er gift og har to barn. Finn er 32 år og Grete er 27 år. De er glad i hverandre, men noen ganger krangler de. De er en vanlig familie.
Finn和Grete是一对夫妻，他们有两个孩子。Finn32岁，Grete27岁。他们互相喜欢，但是有时也吵架。他们是很普通的家庭。

Finn:    Hva gjør du?  （你在干吗？）
Grete:  Jeg skriver et brev til Vidar.  （我在给Vidar写信）
Finn:    Hvem er det?   （他是谁？）
Grete:  En gammel venn.   （一个老朋友）
Finn:    Hvor bor han?   （他住在哪里？）
Grete:  I Kristiansand.    （在Kristiansand）
Finn:    Hva gjør han?   （他是干什么的？）
Grete:  Han er lærer. Har du et frimerke?   （他是老师。你有邮票吗？）
Finn:    Nei. Hvor gammel er han?   （没有。他几岁了？）
Grete:  Vidar? Han er 34 år. Hvorfor spør du så mye?   （Vidar? 他34岁了。你为什么问那么详细？）
Finn:    Fordi Jeg er nysgjerrig.   （因为我好奇呀）
Grete:  Er du sjalu?   （你嫉妒了？）
Finn:    Nei, men nå går jeg en tur i kiosken. （没有。不过，我现在要去杂货店了。）
Grete:  Kjøper du en sjokolade?   （你能帮我买一块巧克力吗？）
Finn:    Nei.   （不行）
Grete:  Å! Du er så dum!   （哦！你真坏！）——dum字典上翻译是stupid(愚蠢)，但是我觉得女孩子口中的“你真坏”，带着一点撒娇的味道，更符合场景^.^

今天坐我旁边的是一个德国人，竟然能说流利的中文！而且还和我对比了一下挪威语与德语的区别，最后得出的结论是：挪威语与德语就像普通话和上海话，顺带还和我比较了一下上海话和日语……但对我来说，挪威语真的不简单，因为它和德语、法语一样，词性也分阳性、阴性和中性，这个就有的好搞了@@

另外，比较有意思的是在挪威语和德语中gift（英语中是“礼物”）都有“毒药”的意思，而挪威语还意味着“夫妻”、“结婚”，看来“婚姻是爱情的坟墓”是全世界人们的共识呀~~ 嘿嘿~~~~