加载中…纪念《毛毛》德文版50周年！推荐童书推广人舒文女士的文章！
(2023-04-23 11:55:38)
标签：
米·恩德《毛毛》《永远讲不完的故事》永远讲不完的故事21世纪出版社 |
分类： 德国文学 |
这是一篇值得介绍的好文章
《全网零差评，这是必读书目中孩子最不能错过的书，可以传家的珍藏版来了！》原创
什么是杰出的儿童文学？读米切尔·恩德的书，你就会知道。
在中小学生阅读指导必读书里有很多书，最经典最不容错过的不是《哈利·波特》，而是米切尔·恩德的《永远讲不完的故事》，这一点连J.K.罗琳本人都会赞成。
去年3月，我们写了一篇推荐，是关于米切尔·恩德的文学套装和绘本合集的，详情见《米切尔·恩德：深厚温暖的人生能量，每本都是经典！》
在我看来，在文学史上留名的作家，就像米切尔·恩德、安徒生、林格伦、塞尔玛·拉格洛夫（《骑鹅旅行记》的作者），不用过多推荐，看一下孩子的适读年龄，照单全收就好。
因为只要你能花点时间读一下他们的作品，比如《永远讲不完的故事》和《毛毛》，你一定明白——什么是杰出的儿童文学。
《永远讲不完的故事》还入选了《教育部基础教育课程教材发展中心小学生阅读指导目录》和《中国小学生分级阅读书目》，可以说这是选得最好的一本必读书。
这么说，我都担心米切尔·恩德在天之灵想拿雷劈我，他非常反对“儿童文学”这个说法，他认为不应该有“只为了孩子而存在一种特别的文学”，他肯定也不屑于一直被人铭记为——儿童文学界的殿堂级大师；估计他也不喜欢“幻想大师”这个名头。
米切尔·恩德是谁？
他1929年出生在德国的加米什·帕滕基琴，父亲是著名超现实主义画家埃德加·恩德，在充满文化气息的家庭中长大。1961年他的处女作《火车头大旅行》出版了，并获得“德国青少年文学奖”。
随后《十三海盗》《毛毛》《永远讲不完的故事》等相继出版，直至1995年米切尔·恩德在德国病逝。
米切尔·恩德的作品，被译成40种语言在全球发行，销量超过3500万册，曾荣获“德国青少年图书奖”“欧洲青年图书奖”“意大利文华奖克瓦尼斯文学奖”“荷兰青年书籍图书奖”“鹿特丹银石笔奖”
好作家如何在好故事里藏进更多的好东西？
小学生阅读推荐书目选的是《永远讲不完的故事》，这是米切尔·恩德除了《毛毛》外的另一本杰作。在德国和整个欧洲《永远讲不完的故事》就像《西游记》在中国一样，家喻户晓。
《永远讲不完的故事》近400页，30余万字，孩子可以畅快体会米切尔·恩德恢弘的想象力与细微的情节排布，还有隐藏其中的关于人生的哲思和某些寓言般的洞察，很适合9-14岁的孩子阅读，如果孩子小学时没看到过，建议补上。
我们今天就来看这本《永远讲不完的故事》，看看好的儿童文学，像米切尔·恩德这样大师级的作家，是如何在一个好故事里，藏更多的好东西？
在开头部分，作者介绍巴斯蒂安（书中的主角）是个爱书的男孩，是这么写的：
这是一件关于人类热情的难以琢磨的事情，对孩子来说，和对成年人没有什么不同，那些遇到这种事的人，自己也说不清道不明是怎么回事，那些根本没有经历过这种事情的人，也就更不能理解了。这种写法很不寻常，他在跟孩子讨论什么是热情与着迷，我们如何理解不同的热情，理解不同的人。
有些人为了征服一座山拿生命做赌注，没有人甚至连他们自己也说不清那是为什么；有些人为了征服某人的一颗心而损害了自己的身体，而那些人根本就不想了解他……
有些人以为只要不待在原来的地方，到哪里都能感到幸福，于是一生周游世界；还有一些人，在他们还没有非常强大之前，一刻也不安生。
一句话，有多少不同的人就有多少不同的热情。而对于巴斯蒂安来说，那种东西就是书。
故事的起因就在这里，巴斯蒂安在书店遇到那本“紫铜色丝绸封皮”的书，就忍不住把它偷走了。这本书也叫《永远讲不完的故事》。可是当巴斯蒂安走出书店时，作者写道：
刚才他的良心在书店里还“一声不吭”，现在突然觉醒了。他原来相信的那么令人幸福的一切理由，现在突然变得完全难以置信，仿佛雪人一样在喷火巨龙的喘息中一下子全融化了。每个人都可能冲动行事，良心的告诫常常来得有点晚，此时幸福会在瞬间坍塌，作者并不想只讲一个有趣的历险故事，他要跟孩子讨论某些深刻的话题。
他偷了人家的东西，他成了一个小偷。
于是巴斯蒂安躲进了学校的储藏室，打算旷课把这本书赶紧读完，再还给书店的老板。《永远讲不完的故事》正式展开——原来存在两个世界：幻想王国和真实世界。
书中的幻想王国，天真女皇莫名其妙病了，越来越严重，随着女王的病重，幻想王国也一天天消失在虚空之中……
天真女皇所在的象牙塔。“前面的迷宫中央出现了一片白色的光，那座闪闪发光的象牙塔已经遥遥在望，那是幻想王国的心脏，天真女皇的地方。象牙塔像一座城那么大，从远处望去它像一个高耸的圆锥形卷笔刀，尖顶耸入云霄。”
幻想王国中十岁的男孩阿特莱尤，被天真女皇选为拯救王国的英雄。为了拯救幻想王国不被虚无所吞噬，阿特莱尤进行了一次远征。
阿特莱尤接受了任务。书中他的第一次出场是这样写的——“他身穿一条长裤，脚踏一双软水牛皮鞋，光着上身，肩上披着一件紫红色的拖地披风，这显然是用紫野牛的牛毛织成的，他那头浓密的蓝黑色的头发梳在后脑勺，一根皮条束着。橄榄绿色的前额和两颊画着白色的图案，漆黑的眼睛向这位不速之客射出愤怒的光，但脸上却不动声色。”
正在看书的巴斯蒂安，脱口而出”月亮仙子“，于是他进入了这本书， 拯救了幻想王国，还与阿莱尤成了朋友。
巴斯蒂安也得到了至高的权力——他可以凭自己的幻想，为幻想王国创造新故事和新的生物，他忘了自己是那个胖胖的常被同学欺负的弱小男孩，甚至忘记了自己的名字，他还想回到真实世界吗？
为了帮伙伴海因雷克赢得公主的心，
在完美的外表、权力、集体认同、溺爱种种迷惑下，巴斯蒂安开始迷失自己，他最忠实的朋友阿特莱尤和伏虎都知道，让巴斯蒂安回到真实世界才是最好的选择。
但只有巴斯蒂安发自内心的愿望，才能让自己离开幻想王国，他必须自己经历这一切……
温和美丽的阿伊欧拉夫人渴望一个孩子，而巴斯蒂安的妈妈去世了，他渴望母爱，他会在阿伊欧拉夫人的母爱中一直沉溺下去吗？
读到这里，你就会明白，米切尔·恩德可不是一般的儿童文学作家，他不仅会讲故事，语言优美充满文学性，还把关于人生的寓言和洞察，都放进了《永远讲不完的故事》。
巴斯蒂安他告诉阿伊欧拉夫人，他在幻想王国经历的一切，他还把朋友阿特莱尤刺伤了，他非常后悔……
阿伊欧拉夫人久久地望着他，说：“我不相信。你走过了漫长的愿望之路，这条路永远不会是笔直的，你走了一段很大的弯路，但这是你的路……不会有平坦的路。这只是米切尔·恩德给读者的小小暗示之一，书中还有很多，都藏在精彩的故事背后，这也是一般儿童文学里没有的好东西。
过了一会儿，她又补充道：通向那里的每一条路，最后都是正确的。
绝妙的好故事，是孩子喜欢读的前提，除了好故事，我们还能读到生动的语言，享受饱满丰盈的文学，还有作者对孩子的鼓励和提点，想对孩子的人生有所助益，但米切尔·恩德不会直白地说出来，而是让读者跟着巴斯蒂安去经历和体验。这就是米切尔·恩德！
绝佳经典版本推荐
二十一世纪出版社今年新出了两本品质绝佳的精装版，是米切尔·恩德最具代表的作品《毛毛》和《永远讲不完的故事》，插图精美、翻译精良，一定要给大家说说。
1979年，米切尔·恩德创作了《永远讲不完的故事》，2019年这本书的原出版社Thienemann为了庆祝它40岁生日，出版了精美彩绘精装的德语版。这本书在德国亚马逊的评分是4.9分，有728条评论。
在德国亚马逊，有读者盛赞插画：“这些图画让孩子可以想象主角的样子，又不那么清楚地看到人物的面部和表情，画家用这个方法，不让自己的想象力去干扰孩子的想象力，是非常成功的版本！我七岁的女儿根据这些插图，居然读完了这本书。如果孩子花了很长时间去看这些画，说明画家也为他种下了阅读的种子。”
画家还精妙地设计了双色字体，书中既有幻想王国的故事，又有巴斯蒂安读故事的感受，和他在真实世界的故事，蓝色字的是幻想王国的故事，暗红色字的是真实世界的故事。
双色字体和精美的插画
另一本是《毛毛》
怎么可以错过这个现代化寓言？
从某一天起，人们受到城市里无处不在的灰先生蒙骗，灰先生们不断怂恿大家要提高效率，节省出来的时间可以存到时间银行，将来可以让人活得更长久。
每天陪女朋友的都变成了两周见一次；没有小伙伴可以玩，只有洋娃娃……每个人都变得紧张麻木，乏味得死气沉沉。
灰先生其实是时间窃贼，人类节省出的时间不断养出来更多灰先生，去变相地榨取更多人类的时间。
这两本书的译者是李士勋，是德语翻译，第一届“德译中翻译奖”获奖者；翻译了很多著名的德国童书，除了米切尔·恩德的书，还有《父与子》《蓝熊船长的13条半命》等等，翻译水准极高，又能贴合儿童文学和儿童阅读的趣味。
如果你想让孩子读米切尔·恩德最经典的书，首推这两本——《永远讲不完的故事》和《毛毛》，建议先读《永远讲不完的故事》再读《毛毛》，适读年龄9-14岁，这个版本也是孩子一看就喜欢的，开本大，字体舒朗，插画不可替代，是可以一直放在书架上的版本，值得传家。
团购信息：米切尔·恩德2册精装礼盒
《永远讲不完的故事》和《毛毛》出版社：二十一世纪出版社适读年龄：9-14岁定价：296元
童书妈妈团购价：139元（前100位读者可以领10元优惠券下单！）赠送精美帆布袋，随书发货。
建议阅读顺序：《永远讲不完的童话》《火车头大旅行》《十三海盗》《如意潘趣酒》这些7-9岁完全可以读，到12岁孩子都喜欢。
《永远讲不完的故事》《毛毛》：9岁+开始读，14岁也喜欢，其实成人会很喜欢的。
团购信息：米切尔·恩德作品典藏集出版社：二十一世纪出版社6册平装包括：《火车头大旅行》《十三海盗》《如意潘趣酒》《毛毛》《永远讲不完的童话》《永远讲不完的故事》适读年龄：7-14岁定价：230元童书妈妈团购价：89.5元
舒雯
喜欢
0
赠金笔
后一篇：这是一个神经过敏的时代！