从前在欧洲，人们的业余生活没有现在这么丰富，但他们也会想办法娱乐自己，纸戏就是其中的一种娱乐方式，它同我们中国民间的皮影戏有异曲同工之处。现在作为传统文化，只有极少的地方有人在演这种戏，多是小孩去看，所以也称娃娃戏。

http://www.burgtheater.org/uploads/pics/GKater_04.png

古堡纸戏

两年前，我们残疾人团契，去我家附近的一个古堡看过纸戏。那里有一个中年艺术家作表演，那次表演的节目是<<海盗>>。这个艺术家自己说词，自己唱美声；还发明了许多方法，敲击各种器具发出各种背景声响，我很佩服这个人。当一般的艺术家，生活总是很艰难。这个人也是惨淡经营，每个周末演几场戏，平时开个小店，出售同纸戏有关的舞台布景，画片和书籍。我想，如果不是极其热爱这门艺术的话，早就放弃了，这些经营根本就赚不了什么钱。前一阵读报，知道这个古堡易了主人，人家也许要把这个艺术家和他的小货摊撵走。他打算去科隆继续寻找生路，对我们这里的居民和小孩来说，是一大损失，因为他是我们这里的一个活宝。

这次我们残疾人团契的年度庆祝会，请了另一个女士来表演纸戏。她表演的是童话故事<<汉赛尔与葛丽特>>，台词和唱词用的是录音机，所以功夫就少了一半。不过人家是业余爱好，也很了不起。在自家的阁楼上开了一个场子，可以预订节目。比如有人要搞什么庆祝活动，就可以打电话去商讨。他们俩口子还会开着汽车，带上装置，去德国各地巡回演出。

http://www.haases-papiertheater.de/Haensel.jpg

<<汉赛尔与葛丽特>>

这些艺术家，为了激发观众的兴趣，表演结束后，都会让人家参观他们的后台。我注意了一下，虽然那位业余艺术家的做工没有那位专业的地道，但她有一个很好的创新：就是她的小纸片人物，能够在舞台上前后移动。可是那个专家的人物只能横向活动。原来专家的小纸片人物是在一条条固定的轨道上拉来拉去的。而这位女士，她的小纸片人物，是站在一根根细铅丝上，后面黏上德国的老钱，一叠一分尼或二分尼，以帮助小纸片人站立不到,

这样小纸片人的活动范围，从单向平面发展成了有丛向的立体感。小小的纸舞台同真人大舞台一样，有各色灯光，有音响，有幕布，会开幕闭幕，有三到五重的舞台布景，还会转换场景。真是个小小的世界，引人入胜。

今天看的这出戏叫<<汉赛尔与葛丽特>>，历时25分钟。德国人在圣诞节时会出售一种糖果屋，就是以这个故事为背景的。不过，今天这个故事的情节变了，不是讲继母的坏话，也不是讲大人要遗弃小孩子。而是讲小孩不听话，使得母亲很生气，罚他们去森林里找果子。后来小孩迷路了，父母很着急，还去找他们。他们在森林里睡着了，梦见天使。后来碰到女巫婆，把他们抓起来，并要吃掉他们。他们自己动脑筋想办法，把老巫婆推下山，当然还有天使的帮助，等等。大约今天的社会，继母太多，说继母的坏话，会得罪大多数妇女，所以，这个故事就变调了。

http://nurschokolade.files.wordpress.com/2011/11/zuckerhaus.jpg

糖果屋

为了感谢哈塞女士的演出，我们的负责人海蒂，昨晚在家烤了一个大大的漂亮糖果屋送给哈塞女士。

这里你们可以看到一个古堡纸戏的舞台：

http://www.youtube.com/watch?v=4joIBzIfu_k

故事原文

汉赛尔与葛丽特是一个贫穷伐木工人的小孩。由于害怕食物不足，木工的妻子，也就是小孩们的继母，说服木工将小孩带到森林，并将他们遗弃。汉赛尔与葛丽特听到了他们的计画，于是他们事先集了小石头，这样他们就能沿小石头找到回家的路。在他们回来后，他们的继母再度说服木工将他们丢在森林；不过这次，他们沿路布置的是面包屑。不幸的是，面包屑被森林中的动物吃掉了，于是汉赛尔与葛丽特在森林中迷路了。

在森林中，他们发现了一个用面包做的房屋，窗户是糖果做的。房子的主人是一个老妇人，她邀请他们进去屋内并盛宴款待他们。不过，那老妇人其实是一个巫婆，她建了这个房屋来引诱小孩子，这样她就可以把小孩子养肥，并宰来吃掉。她把汉赛尔关起来，并要葛丽特为她服务。当她在准备把汉赛尔煮来吃时，她要葛丽特爬进炉中去确认，不过葛丽特猜巫婆是要把她烤来吃，于是她骗巫婆爬进炉中，并把巫婆活活烫死。

在拿走巫婆屋内所有的珠宝后，他们找到回家的路，并与他们的父亲重聚，这时他们的继母已经死了，从此他们过着幸福快乐的生活。