加载中…[转载]英语中的词汇歧义现象 -- 一切语言都具有歧义
(2011-07-03 06:15:42)
标签：
转载 |
1. 定量研究比较语言间的严谨度，没有什么不好。你可以换个更中性的名字，也可以在文章的第一段加个评论，说严谨度搞并不一定就绝对好，绝对高级。还有其它因素。等等。
2. 说英语有歧义，正说明汉语的“同音字”“同音词”并不是独有的特色。用同音词的存在来说明汉语拼音不能代替部分汉字是说不通的。
博主在前面的博文中介绍了宋柔教授对于“拜晚年”提出的问题，引起网友的兴趣。有的网友提出计算语言的严谨度的建议，主张以此证明德语严谨度高，汉语严谨度低，等等。我认为我们可以设计某种方法来计算语言的严谨度，但是，我们最好不要比较不同语言的严谨度，例如，说：“德语严谨度高，汉语严谨度低，等等”。这很可能会导致语言优劣的荒谬结论，因为语言是民族的重要因素，语言优劣论往往会引起民族的不和，我是坚决反对的。
对于这样的问题，我们需要特别谨慎。我刚才写了关于英语中一词多义现象的博文，说明英语中的歧义与汉语一样严重。博文如下，欢迎阅读。
这里，我愿意介绍英语中的词汇歧义现象。从而说明歧义这个问题的普遍性。
英语中的名词、代词、动词、形容词、连接词、介词都存在歧义，这里举例介绍如下。
1. 名词中的歧义
——多义词：具有多个涵义的词位叫做多义词，多义词中的各个涵义是有联系的。
例如，在句子John is a bachelor.中，bachelor有两个不同的意思，一个意思是“单身汉” （unmarried man），一个意思是“学士”（first university degree），从而造成歧义。我们可以把这种情况写为如下的形式：
John is an unmarried man.
John holds a first university degree.
->
这表示，bachelor是一个多义词，它的不同的意思，由箭头前面的两个句子表示出来。
其他关于名词歧义的例子还有：
1) John is a medical doctor.
Doctor的涵义可以是“医生”，也可以是“博士”，从而造成歧义。
2) He is looking for his drinking glasses.
->
Glasses的涵义可以是“玻璃杯”，也可以是“眼镜”，从而造成歧义。
3) Here is a small lamb.
Lamb的含义可以是“小羊”，也可以是“羊肉”，从而造成歧义。
——同形异义词：词形相同而意思不同的词叫同形异义词，同形异义词中的各个涵义之间没有联系。例如，
1) He looked at the river bank..
He looked at the money bank.
->
Bank的涵义可以是“河岸”，也可以是“银行”，从而造成歧义。前面我们说过，据词源学家考证：“河岸”的意义来自斯堪底纳维亚语，“银行”的意义来自意大利语。
2) The period of sleep of the army was insufficient.
从计算机处理语言的角度来看，多义词和同形异义词在实质上没有区别，因此，在机器翻译中，我们没有必要区分它们，把它们一律作为词汇歧义来处理。
——名词的单数形式和复数形式相同而造成的歧义：例如，
Sheep的单数形式和复数形式相同，所以，难于辨别它的数，从而造成歧义。
2) They put the condemned person to death.
Condemned这个过去分词形式作为名词使用，难于辨别它是单数还是复数，产生歧异。
1) He is a news reporter from Australian Broadcasting Company.
缩写词ABC的涵义可以是澳大利亚广播公司，也可以是美国广播公司，从而造成歧义。
2) In this book, he talks about the World Without War.
缩写词WWW的涵义可以是“没有战争的世界”，也可以是“万维网”，从而造成歧义。
2. 代词中的歧义：例如，
1) Nobody said he himself was wrong.
->
代词he究竟是指“说话人自己”还是指“所说的另一个人”，难于分辨，从而造成歧义。
2) He killed himself by shooting
Himself究竟是指“自己射击自己”，也就是“自杀”，还是指射击人“亲自射击”，难于分辨，从而造成歧义。
3) Everyone was eating a large cake together.
Everyone是指“大家共同吃一个大蛋糕”，还是“每个人分别吃一个大蛋糕”，难于分辨，从而造成歧义。
4) Every sailor loves his own girl.
Every是指“每一个海员都喜欢自己的姑娘”，还是“每一个海员都喜欢同一个姑娘”，难于分辨，从而造成歧义。
3．动词中的歧义：例如，
1) I heard the child weeping.
Crying的涵义可以是“哭”，也可以是“喊叫”，从而造成歧义。
2) John is pulling a cart.
->
Drawing的涵义可以是“拉动”，也可以是“作画”，从而造成歧义。
3) They never saw the wood with their own eyes.
They never cut the wood with a saw.
->They never saw the wood.
Saw的涵义可以是“看”，也可以是“锯”，从而造成歧义。
3． 形容词中的歧义：例如，
1) John is a mechanic with little money.
->
Poor的涵义可以是“贫穷的”，也可以是“糟糕的”，从而造成歧义。
2) She is a student who is a Japanese.
Japanese的涵义可以是“日语的”，也可以是“日本的”，从而造成歧义。
3) He tried to speed up the ship.
->
Fast的涵义可以是“快”，也可以是“拉紧”，从而造成歧义。
4) That was a clever idea.
->
Brilliant的涵义可以是“聪明的”，也可以是“愚蠢的”，从而造成歧义。
5) He is a salesman who is sweet.
->
Sweet的涵义可以是“可亲的”，也可以是“甜食”，从而造成歧义。
4．连接词中的歧义：例如，
1) When it becomes cold, we do not go outside.
->
As的涵义可以是“当什么时候”，也可以是“因为”，从而造成歧义。
2) When I was working at night in the library, I saw Mary often
->
While的涵义可以是“当什么时候”，也可以是“尽管”，从而造成歧义。
3) From the time when I lost my glasses yesterday till now, I haven’t been able to do any work.
Since的涵义可以是“从什么时候”，也可以是“因为”，从而造成歧义。
5．介词中的歧义：例如，
1) The reminiscence written by my father was very interesting.
->
Of my father的涵义可以是“我父亲写的”，也可以是“关于我父亲的”，从而造成歧义。
2) John stays with Tom.
->
With Tom的涵义可以是“跟Tom在一起”，也可以是“同意Tom的意见”，从而造成歧义。
3) John hits the man by means of the stick.
->
With the stick是一个介词短语，它可以修饰名词短语the man，也可以修饰动词hits，从而造成歧义。这样的句法结构歧义与介词with具有不同的涵义有关，所以，也可以看成是由于with涵义的不同而造成的歧义。词义排歧（Word Sense Disambiguation,简称WSD）是自然语言计算机处理中的一个很困难的问题。
4) The damage was brought about by the river.
->
By的涵义可以是“由于”，也可以是“在什么旁边”，从而造成歧义。
由以上的分析可以看出，英语中的词汇歧义现象分布很广，涉及到各主要的词类，而且，不同的歧义都有很强的特异性，很不容易发现一般性的规律。
当然，对于人来说，要判定词汇歧义并不困难，人们可以根据语言环境或上下文，在多义词的多个涵义中选择最恰当的涵义。但是，对于计算机来说，要从多个涵义中进行正确的选择，却是非常困难的事情。
上述现象在德语、法语、日语、俄语中都普遍存在，因此，我们不能根据一词多义现象的情况来判定一种语言的表达是否明晰。一切语言都有歧义，歧义性是语言固有的属性，我们无法避免。
喜欢
0
赠金笔