http://s2/middle/72d083c7g9bf28a7b9161&690-- 一切语言都具有歧义" TITLE="英语中的词汇歧义现象 -- 一切语言都具有歧义" />          这个头像看起来一会儿像女孩，一会儿像老头，具有歧义

     

                英语中的词汇歧义现象 -- 一切语言都具有歧义

                                  冯志伟

博主在前面的博文中介绍了宋柔教授对于“拜晚年”提出的问题，引起网友的兴趣。有的网友提出计算语言的严谨度的建议，主张以此证明德语严谨度高，汉语严谨度低，等等。我认为我们可以设计某种方法来计算语言的严谨度，但是，我们最好不要比较不同语言的严谨度，例如，说：“德语严谨度高，汉语严谨度低，等等”。这很可能会导致语言优劣的荒谬结论，因为语言是民族的重要因素，语言优劣论往往会引起民族的不和，我是坚决反对的。

对于这样的问题，我们需要特别谨慎。我刚才写了关于英语中一词多义现象的博文，说明英语中的歧义与汉语一样严重。博文如下，欢迎阅读。

• 在自然语言中，一词多义是一种普遍现象，不仅汉语中存在一词多义，其他语言中叶存在同样的问题。一词多义是自然语言中存在的普遍现象，在机器翻译中，如果词义翻译错误，译文不能正确地表示原文的意思，也就没有任何价值了，所以，词义排歧是任何机器翻译系统必须解决的大问题。此外，词义排歧还直接关系到信息检索、文本分类、语音识别的效率。

这里，我愿意介绍英语中的词汇歧义现象。从而说明歧义这个问题的普遍性。

英语中的名词、代词、动词、形容词、连接词、介词都存在歧义，这里举例介绍如下。

1. 名词中的歧义

——多义词：具有多个涵义的词位叫做多义词，多义词中的各个涵义是有联系的。

——同形异义词：词形相同而意思不同的词叫同形异义词，同形异义词中的各个涵义之间没有联系。例如，

——名词的单数形式和复数形式相同而造成的歧义：    

——缩写词造成的歧义

2. 代词中的歧义

3．动词中的歧义

3． 形容词中的歧义

4．连接词中的歧义

5．介词中的歧义

由以上的分析可以看出，英语中的词汇歧义现象分布很广，涉及到各主要的词类，而且，不同的歧义都有很强的特异性，很不容易发现一般性的规律。

当然，对于人来说，要判定词汇歧义并不困难，人们可以根据语言环境或上下文，在多义词的多个涵义中选择最恰当的涵义。但是，对于计算机来说，要从多个涵义中进行正确的选择，却是非常困难的事情。

上述现象在德语、法语、日语、俄语中都普遍存在，因此，我们不能根据一词多义现象的情况来判定一种语言的表达是否明晰。一切语言都有歧义，歧义性是语言固有的属性，我们无法避免。