为意译正名

我本来也同意“尽量直译”的看法。但是，最近做了点录像的听写，逐渐有了点新想法。总结一下就是：翻译的标准不是信达雅，是雅达信: 课堂口语是雅；快乐意译是达；直译是信。

１。我们要“意译”，不要“直译”，因为“意译”能帮助我们提高翻译的准确性和可靠性，因为在意译中，我们把注意力直接放在知识和信息上面了，而不是字眼上。
２。但是，为了达到更精确，更完美，我们有时候需要反复推敲，那就是“直译”，那是在知识和信息的基础上面的深加工。注意，我这里说的“直译”不是从声音“直接”转为“字眼”。换句话说，从声音转为字眼的“直译”，那是翻译的最初的一步；我说的“直译”是翻译的最后的一步，我说的“直译”是翻译的最高境界。绝大