加载中…契丹文国玺——国宗新铭
(2016-12-22 20:05:24)
标签：
国玺金印契丹文印章皇帝印玺兽钮 |
分类： 一孔之见 |
契丹文国玺——国宗新铭
四字。对这些文字我们不难作出明确的释读：为“新”、“善”、“嘉”之意；为“铭”、“词”、“辞”之意；即“国家”的“国”，应释读为“宗”。关键是我们选择哪个具体含义，用什么顺序将这些字义贯穿起来。无论释读钱币还是其他器物上的契丹文字，笔者都主张按规范的读序来考虑问题。尽管契丹人比较富于创新精神，但他们的思维方式绝不会是杂乱无章的。有明确排列顺序的文字他们也绝不会逆着读，更不会跳着读。所以这方印章按古人习惯的读写顺序，应该释读为“新铭国宗”。“新铭国宗”是为何意呢？“新”字无须解释，“铭”者“铭刻”也，和“新”字联系起来，就是新铭刻的印章之意。“国”即“国家”。“宗”字有“祖宗”、“宗族”、“派别”、“遵奉”、“师法”等多种含义，将其和“国”字联系起来出现在这样一方金光熠熠的印章上，只能将其释读为“国家尊崇的”。前后联系起来，就是“新铭刻的印章”属于“国家尊崇的”。这么别扭的语句是由于契丹语法导致的。因为契丹语属于阿尔泰语系的分支，习惯于运用倒装句式。一般都是名词在前，动词形容词在后；主词在前，修饰限制主词的定、状、补语在后。所以这个语句如果翻译成通顺的汉语就应该是“国家尊崇的新印玺”。不言而喻，这枚印章就是契丹皇帝的印玺。皇帝的印玺不止一枚，这方印玺应为在原有基础上新添置的印玺，或者新皇登基启用的新印玺。喜欢
0
赠金笔
前一篇：大明惠帝失踪迹建文通宝遗存少
后一篇：契丹文国玺——文后国玺