四顾阒其寂寥兮，思蹇产而不铄。采众芳以自娱兮，聊假日以偷乐。搴长洲之芙蓉兮，擥大洋之蘭茝。

     注释：

1、鬱结：鬱：郁的繁体字。郁结，指心情郁闷，难以解开的缠结。

2、高丘：高山。

3、独叹慨乎增歔：叹慨：叹息感慨。乎：语气助词，用在句子中的停顿处，不译。增歔：更加悲伤。

4、济：动词，过河，渡过。

5、膏：读gao四声。指把油抹在车轴或机械上，此处指给车加油，准备启程。

6、山鬱乎其苍苍：乎：形容词词尾，表示....的样子。其：连词。郁乎苍苍即目力所及一片苍翠。

7、阒其：寂静冷落貌。寂寥：寂静空旷。

8、蹇产：指思绪郁结不顺畅。不铄：铄是销毁，不铄形容无从排解。

9、采众芳以自娱：众芳；指香草或百花。以：连词，表目的关系，译为“用来”。自娱：自寻乐趣，自我宽慰。

10、聊假日以偷乐：聊：姑且。假日：假借时日。以：连词，表目的关系。偷：苟且。

11、搴长洲之芙蓉兮：搴：读qian平声。拔取。芙蓉，荷花的别名。

12、擥大泽之蘭茝：擥同揽。大泽：大湖沼。蘭茝：兰草的合名，通常泛指有香气的草本植物。

     译文：

    思念古人不可能见到啊，心情郁闷不舒畅。登上高山向远处眺望啊，独自叹息感慨更加悲伤。江河泛滥一片汪洋啊，想过河却没有船。给我的车上了油（却）只能独自前往啊，远处山峦一片苍翠。环顾四周寂静空旷啊，思绪郁结无法排除。采摘香草百花用来自寻乐趣啊，且借这大好时光寻求安慰。拔取长洲的芙蓉花啊，采摘大泽中的兰草。

    原文：

    擷江蘺之秀颖兮，结秋蘭以为佩。世俗方尚同兮，余独异乎今之人。谓蘭茝为不芳兮，蛾眉枉之善淫。众不可以户说兮，历年岁而觏闵。变心以从俗兮，而吾又不忍。

    徯朝阳之鸣凤兮，企空谷之白驹。何驽骀之众多兮，鷃雀纷其瞿瞿。宁饥渴以需时兮，耻屬饜乎腥腐。古道久其弗继兮，吾惕焉为此懼。何美人之好修兮，独与余其同心。

    注释：

1、擷江蘺之秀颖兮：擷：摘下。江蘺：古书上说的一种香草。秀颖：优异聪颖的人。

2、结秋蘭以为佩：结：系。以为：以之为的省略形式。“把它作为”。佩：古人系在衣带上的装饰品。

3、世俗方尚同兮：方：形容词，方行（广泛施行）。尚同：即上同。也就是人们的意见应当统一于上级，并最终统一于天。

4、蛾眉：蚕蛾触须细长而弯曲，比喻女子美丽的眉毛，也比喻贤士才德出众。枉：冤枉。之：代词，“我”。

5、户说：挨家挨户告喻解说。

6、觏闵：遭忧，遭灾。觏：读音gou四声，遇到。

7、变心：改变心性。以：连词，“来”，“用来”，表目的关系。从俗：顺从时俗。

8、不忍：无法忍受。

9、徯朝阳之鸣凤兮：典出《诗经.大雅.卷阿》。朝阳鸣凤比喻品德出众正直敢说话的人。

10、企空谷之白驹：典出《诗经.小雅.白驹》，这是一首别友思贤的诗歌。空谷：深谷。“空”，“穹”之假借。白驹：小白马。常用来代指志行高洁的人。

11、驽骀：驽和骀都是劣马。比喻才能低下平庸无能。

12、鷃雀：小鸟名，比喻小人。纷其：纷，众多。其：形容词或者副词的词尾，起调节音节作用。瞿瞿：读音jv四声。瞪视貌。

13、需时：等待，时：时间。

14、屬饜：同属厌。饱食。

15、吾惕焉为此懼：惕焉：害怕。焉：在句中做形容词，副词的词尾，表示语气上的停顿。此：代词，代指在古道上跑久了。懼：恐惧。

16、好修：喜好修饰仪容。借指重视道德修养。

17、独与余其同心：与：动词，交往。其：代词，“我”。

    译文：

    （我是）采摘江蘺的聪颖人啊，衣带上系着秋蘭作为佩饰。社会的习俗流行“尚同”啊，独有我与众不同。（因此遭到诽谤，他们）说蘭茝不芬芳啊，冤枉我是个容貌好的淫恶之徒。众口一词不能逐户告喻啊，（就这样）历经了年年岁岁的苦难和忧愁。改变心性用来顺从时俗啊，（那是）我不能忍受的。

    期待“朝阳鸣凤”贤者云集啊，盼望隐居山林的“白驹”回来。劣马为什么这么多啊，鷃雀瞪大了眼睛（趋炎附势）。（我）宁愿忍受饥渴也要坚持啊，羞于饱食终日散发着腥腐。（驾车）在古旧的路上奔跑过久（定要）难以前往啊，（我想到这有些）惊恐不安。喜欢修饰的美人在那里啊，唯独（她）愿意和我结交，与我同心。

    原文：

    怀余以厚德兮，遗余以好音。世固有同居而不察兮，何千里而能同乱。淛江之滔滔兮，涉远道以相从。覿清扬之信美兮，怀盛年而莫当。子濯足于东海兮，晞发乎扶桑。吸沆瀣以为饮兮，餐朝霞以为粮。被列星之灿烂兮，抱明月之夜光。

   驾青云而高驰兮，鸣和鸞之锵锵。扰苍龙使挾輈兮，服白虎以驱不祥。願发轫其勿亟兮，聊弭节而抑志。指黄昏以为期兮，夫孰远而弗至！乱曰：鹿鸣呦呦，猷求友兮。曾谓斯人，不如物之知兮。独行无俦，吾将与子为类兮。

    注释:

1、怀余：思念我。以：连词，“因为”。

2、遗余以好音：遗：读音wei四声。赠送，留给。

3、世固有同居而不察兮：固有：本来就有。同居：同在一处居住。此处指朋友间关系密切交情深厚。不察：不觉察。

4、何千里而能同乱：乱：副词。指任意，随便。

5、淛江之滔滔兮：淛：同浙。浙江，古水名，就是今钱塘江。

6、涉远道以相同：涉：渡过。以：连词，“来”。相从：跟随，在一起。

7、覿清扬之信美兮：覿：读音di二声。见，相见。清扬：出自《诗经.郑风.野有蔓草》。形容眉目清秀美丽。

8、怀盛年而莫当：怀：心里存有。莫当：没有相配。出自曹植《洛神赋》“恨人神之道殊兮，怨盛年之莫当”。

9、晞发乎扶桑：晞发：将头发披散使之干爽。扶桑：古代神话传说中的地名。

10、沆瀣：露水。以为：以之为的省略形式。

11、被列星之灿烂兮：被：古同“披”，覆盖。

12、高驰: 向高处远处飞驰。

13、和鸞：古代的一种铃铛。挂在车前横木上的叫“和”，挂在轭首或车架上的叫“鸞”。

14、扰苍龙以挾輈兮：扰：驯服。挾輈：挾住车辕，就是“驾辕”。

15、服白虎以驱不祥：服：使用。白虎：中国古代神话中的神兽。

16、願发轫其勿亟兮：願：“願”通“原”，开始的，最初的。发轫：出自《楚辞.远游》。本意指拿掉支住车的木头，使车启程，借指出发。轫：支住车轮的木头。

17、聊弭节而抑志：出自《楚辞.屈原.离骚》。弭节：停车。抑志：抑制自己的志向。

18、指黄昏以为期兮：指：指定。以为：以之为的省略形式。

19、夫孰远而弗至：夫：发语词。孰：动词，终究。

20、猶：同犹，尚且。

21、曾谓斯人：斯人：此人。译者猜测斯人指袁养直。

22、不如物之知兮：物：具体指鹿，泛指动物。知：知遇。

23、无俦：没有能够与之相比的意思。

    译文：

    因为我品德高尚（有个美人）思念我啊，给我捎来好消息。世上本来就有交情深厚（彼此）不觉察的啊，哪里有相隔千里随便往来的。钱塘江水白浪滔天啊，（她）千里迢迢渡江追随我在一起。见到她的风采才相信这世界上真的有美人啊，心中遗憾青年之时没能和她相配。你在东海洗脚啊，在扶桑梳头。吸甘露作为饮品啊，吃朝霞作为米粟。（你）身披闪闪的星光啊，拥抱夜空皎洁的明月。

    （我的车）驾青云向远处飞驰啊，车铃锵锵发出悦耳的声音。驯养的青龙使它驾辕啊，使用白虎驱除不祥。（突然醒悟）开始出发时不应急迫啊，姑且停车抑制自己急迫的心情。（定下心来想想，美人）指定黄昏作为（见面）的最后期限啊，（路途）终究是太远了不能到达。尾声：（山林）野鹿呦呦地叫着，尚且寻找同伴。我曾对你说，（我）不如野鹿尚有知遇啊。我孤零零地走啊走无人能及，我将与你为同类啊。

    注：本人文言基础薄弱，并非谦逊。将我学习的成果登在这里，旨在欢迎有兴趣的朋友指正。