猗猗修竹，不卉不蔓，非草非木。操挺特以高世，姿潇洒以拔俗。叶深翠羽，干森碧玉。孤生太山之阿，千亩渭川之曲。来清飙于远岑，娱佳人于空谷。观夫临曲槛，俯清池。色浸云漠，影动涟漪。苍云夏集，绿雾朝霏。萧萧雨沐，袅袅风披。露鹤长啸，秋蝉独鸣。金石间作，笙竽杂吹。

注释：

1、猗猗：长且柔美的样子。

2、太山之阿：“太”通“泰”。阿：音e，山的转弯处（即三面环山地形的内凹处）

3、渭川之曲：渭川即渭水，泛指渭水流域。曲：音曲，平声，幽深之处。

4、清飙：犹清风。远岑：远山。

5、娱佳人于空谷：娱：乐也。佳人：此处指竹子。空谷：僻静的深山野谷。

6、观夫临曲槛：夫：文言指示代词，相当于“这”，“那”。临：靠近。曲槛：弯曲的栏杆。

7、俯清池：俯：向下，低头。

译文：

      柔美的修竹，不开花也不生蔓，不是草也不是树。节操超群高出俗世，风姿潇洒不同流俗。叶色深绿好像翠羽，枝干森然犹如碧玉。独立地生长在泰山之中，千亩渭川的深处。清风从远山吹来，吹拂着深谷中的绿竹。靠着曲折的栏杆观赏那翠竹，竹影投在清澈的池水中。满眼的绿色一直浸染到天边，竹影 摇动水面荡起涟漪。夏天乌云聚集，早晨竹林里腾起绿色的云雾。潇潇微雨为竹林沐浴，袅袅风吹使枝干摇曳生姿。仙鹤闻露滴长鸣，秋蝉在竹林嘶鸣。（这声音）像钟磬交错，又像笙竽杂乱吹奏。

原文：

  若乃良夜明月，穷冬积雪，扫石上之阴，听林间之折。意参太古，声沉寥泬。耳目为之开涤，神情以之愉悦。盖其媲秀碧梧，托友青松。蒲柳渐弱，桃李羞容。歌籊籊于卫女，咏《淇奥》于国风。故于猷吟啸于其下，仲宣息宴于其中。七贤同调，六逸齐踵。良有以也。又况鸣嶰谷之风，化葛陂之龙者哉！至于虚其心，实其节，贯四时而不改柯易叶，则吾以是观君子之德。

注释：

1、若乃：用在句子开头，表示另起一事，译为“至于”。

2、穷冬：深冬。

3、意参太古：意：思想。参：加入在内。太古：远古。

4、声沉寥泬：沉：沉寂。寥泬：音liao jue 空虚幽静。

5、耳目为之开涤：之：代词，它，指竹子。

6、盖其媲秀碧梧：盖：发语词。媲：比。

7、托友青松：托：陪衬。

8、蒲柳渐弱：“渐”通“惭”。弱：差，不如。

9、歌籊籊于卫女：此句出自《诗经.卫风.竹竿》，一个远嫁的卫国姑娘思念家乡的歌。

10、《淇奥（yu）》：是第一首以竹比喻高雅君子的诗歌。

11、七贤同调：同调：比喻志趣和主张相同的人。

12、六逸齐踵：齐踪：意思是继踵前贤，与之并列。

13、良有以也：良：确实。以：原因。

14、化葛陂之龙哉：典故见晋.葛洪《神仙传.壶公》。

译文：

   如果是美好的夜晚，明亮的月色，深冬雪厚，扫清石上的阴冷潮湿，倾听林间竹子折断的声音，思绪就像回到了远古，（四周）声音沉寂空虚幽静。耳目因为它开朗清爽，神情因为它愉悦高兴。它比碧梧灵秀，青松（也只能是它的）陪衬。（在它面前）蒲，柳自惭形秽，桃，李也无地自容。“籊籊竹竿”是远嫁的卫女思念家乡的歌声，咏唱《淇奥》赞美品德高尚的君子。过去于猷在竹林吟唱，抒发情怀，仲宣在竹林歇息宴饮，诗酒征逐。竹林七贤志趣相同，竹溪六逸继踵前贤，（这）确实有原因啊。又何况山涧空谷的风声，（让人想起）葛陂竹杖化为青龙的神奇传说呢！至于竹子的虚心实节，一年四季也 不该换枝茎落叶（的节操），是我用来评判君子美德的（标准）。