情人节将至，店家适时推出应节商品。见到一对甜圈圈店的心状面包，我不禁笑出声来。真是黑色幽默，霎时间，头脑中飘过这样的想法。

怎么会是黑色的心？

情人节给情人带去一颗“黑色的心”？ 将黑心送给“黑心郎”来骂他？联想翩翩。

黑心肝，黑心郎，“黑心”在中文里无论如何都是贬义词，骂人时用的字眼。

不知你看到这相片会不会有这样的负面的联想？ 我会。

但是，美国人不是这样想。他们想到的是“甜心”（Sweet Heart）。

把甜圈圈面包做成心形，外面盖上一层巧克力。多浪漫！

情人节送巧克力，甜甜蜜蜜。

从不同文化背景来理解，得出完全不同的意义。

做不同族裔生意时，要想到不同的文化背景差异，对同一事物可能会产生不同的理解与解释。