七、排水工程 Assainissement 

涵洞 圆管buse        

进口，上游amont    

出口，下游aval      

基础、地基、防水层radier 

石砌护坡perré   

砌、修补maçonnes 

引水渠 、渡槽aqueduc  

防冲刷无石基础enrochement   

沟、渠fossé   

倒虹吸siphon renversé

边沟.caniveaux     

防滑块blocs brise chute

槛seuil          

墙mur           

翼墙mur en aile           

管运conduit         

纵剖面coupe longitudinale

混凝土加固bétonné      

入口 进口arrivée        

涂层enduit     

表面的superficiel  

汇水collecteur  

水平面、基准面niveau     

梯子échelon    

栅栏grille      

砂sable      

保护层enrobage    

混凝土砌块aggloméré  

入孔、检查口trou d’homme 

伸缩缝joint       

护栏garde corps     

分隔墩séparateur béton  

急流槽arrivée descente 

排水drainage       

降雨强度和历时intensité et darée de la pluie

边沟、排水沟caniveau 

路堑边沟caniveau de déblai 

排水构造物ourages d’évacuation

降雨量统计statique pluviométrique 

预埋管tuyau moyé    

干管tuyau principal  

有盖板的边沟caniveau couvert

排水沟canal de décharge  

雨水池bassin d’eau de pluie

盲沟drain souterrain   

明沟caniveau à ciel ouvert

水eau       

地表水eau à ciel ouvert (eau de surface)   

侵蚀性水eau agressive 

地下水eau du sol  （eau souterraine）

降水eau de chute 

颗粒级配composition granulométrique

隧道tunnel          

通风ventilation      

排风dilution          

照明éclairage        

供电alimentation électrique

安全sécurité         

监控contrôle         

车流量监控contrôle cd la circulation 

消防protection contre l’incendie

 

八、环境

环境environnement     

景观设计etude paysagère  

环境milieu           

自然nature           

植物végétalion         

景观paysage           

微环境micro topographie  

文化遗产patrimoin       

隔音墙écrans anti bruit  

污水处理地bassins de trailement de la pollution 

土地还返remembrement des terres 

拆迁安置relogement 

负面影响effets négatifs 

植物flore    

乔木futaie   

丛林maquis 

森林foret    

动物faune居民点habitat   

可预见影响évaluation des impact previsibles

土壤sol 

空气air 

水源ressources en eau 

二氧化碳monoxyde ce carbone

二氧化氮oxydes d’acote   

碳氢化合物hydrocarbures  

征用土地expropriation 

农业土地terres agricoles

休息区aires de repos 

服务区aire de service 

 九、 交通量及经济评价

小排量汽车Véhicule  léger       

多用途车véhicule polyvalent      
载重车véhicule de chargement   
拖车véhicule remorqué        
大客车，汽车autocar                
交通；交通量；运输；行车；通信trafic                  

高峰小时交通trafic à l'heure de pointe    
高峰交通量trafic de pointe       
上下班交通trafic entre bureau    
边境贸易，边贸trafic frontalier     
海运trafic maritime     

航空运输trafic par avion     

货运trafic des marchandises

客运trafic voyageurs     

现状交通trafic present         

未来交通trafic prévisible     

技术technique           

技术商人technico-commercial   

技术经济technico-économique  

经济的，节约的，省钱的，便宜的économique  

经济危机,经济恐慌crise économique 

经济学家économiste    n
经济评估evaluation  économique 

盈利，利润，红利，利益，好处，成果benefice     

车辆véhicule      

成分；分力，分量，组元composante   
系数coefficient    

相等,约当,等量,等积,等价,等效équivalence  

中等的  一般的，平常的，普通的moyen      

每天的  n. 日工，短工，零工journalier  

每日平均交通量trafic journalie moyen 

网，网状物；网状组织；网状系统réseau

高速公路网réseau (autoroutier, d'autoroute)  

运送, 运输transport 

费用,成本,价格,价钱cout   

顾问,咨询的,顾问的consultant

建筑,建设,建筑工程;结构,制造业construction 

阶段, 时期, 位相phase 

同相的phasé   adj. 
投资成本coût  investissement 

估计；估价；计值；鉴定[法]；评价évaluation

公路；路线，行程；途径；前途，前程route

柏油路route asphaltée 
市区公路route urbaine 
国道route nationale   

净现值valeur actualisee nette  VAN 

贴现率taux de escompte 

贴现,扣息,折扣,贴现利息escompte 

编码,体系化,系统化codification  

交通分析étude de trafic      

交通状况niveaux de trafic     

流出，溢出，排出，涨潮，大量flux     

交通分布distribution de traffic 

交通分配affectation de trafic    

矩阵；模 matrice 

OD矩阵OD matrice

影响区zone d’influence

接续的，后面的，下述的，下列的suivantcs 

交通发生génératrice de trafic 

交通吸引attraction  de traffic 

经济财务论坛etude économique et financière

影响区zone d’influence du project

统计comptage

调查enquête

交通量flux de trafic

调查、统计结果分析

analyse des résultate des enquête et des compage

od调查origine-destination           

区域交通量trafic local

过境交通量trafic transit

成本coût 

利润avantage 

社会经济分析analyse socio-économique 

汽车保有量parc automobile

交通组成composition trafic

交通转换结构structure des échange

由本项目sans project 

无本项目avec project 

项目经济评价

evaluation des coûts et des avantage du project

建设费coûts de réalisation

维护费coûts d’enfretiens 

运营管理coûts d’exploitation

内部收益率taux de rentabilité interne (iri)

净现值valeur nette actualisée

敏感性分析tests de semsibilite

十、  商务合同、财务等

收费高速公路autoroute à péage

总承包(商)forfait global  

分包单位(商)sous_traitant

专家spécialiste

规范spécification 

总说明书spécification générale  

保险assurée; assurance 

总额somme globale 

税率taux d’ impôt 

汇率taux de change 

利率taux d’intérêt 

附加税taxe supplémentaire 

营业税taxe sur le chiffre d’affaires  

概念设计étude de conception 

可行性研究étude de faisabilité

吻合性, 一致性conformité ;

匹配性, 适应性, 吻合性adaptabilité

担保人avaliseure

预付款avance d’argent

施工进度avancement de la construction

方案比较comparaison des parties

索赔demande d’indemnite 

书面申请demande d’écrit 

海关  douane

投标文件dossier de soumission  

应用合同marchés d’application 

合同条款article d’un contrat    

预算budget  

a 卷livre a    

合作项目projet de coopération   

国家项目projet d’etat 

预算草案projet de budget 

合同草案projet de contrat  

利润 profit     

总价prix total 

成本 prix de revient;  

净价prix net  

单价prix unitaire ; 

标价prix  affiché 

到岸价prix de cif ; 

特性caractéristique  ,

标准normes 

指令 ; 政令directives 

专用技术条款

« cahier des clauses techniques particulières » du projet de l’autoroute est-ouest d’algérie(cctp)   

ccap  特殊行政条款

instruction sur les conditions techniques d’aménagement des autoroutes de liaison（ICTAAL-1985）

国民生产总值produit national brut

基础数据données de base 

计算资料données des calculs  

水文资料données hydrologique

气象资料données météorologiques

外币 外汇devise (étrangère)   

可兑换外币devise convertible 

工程转让dévolution de travaux 

公司firme

工程travaux    

承包工程travaux d’entreprise 

海外工程travaux d’outre-mer

不可预见的开支(费用)dépense imprévisible

工程量清单dqe

 可靠信度consistance

质量保证计划paq (plan d'assurance qualité)

遵守施工注意事项du respect des consignes d’exécution

禁止复制reproduction interdite

十一、图名、文件名

平面图vue en plan 

a-a剖面coupe a-a 

立面图élevation 

平面位置图plan de situation

平面总体布置图plan général 

路线平面图 tracé en plan

主线tracé direct

高速公路路线的设计

l’étude de conception de tracés autoroutiers

路线纵断面图profil en long 

标准横断面图profil en travers-type 

交通流量图plan de trafics 

地质图une carte géologique  

总体排水设计étude hydraulique générale

带地层的地质纵剖面图

profils en long avec coupe géologique des terrains 

地质报告rapport géotechnique général

排水平面图plan synoptique à l’échelle

主要排水构造物或过水构造物简图

plan schématigue de ouvrages principaux de

drainage et d’écoulement des eaux 

环境综合治理图

plan de synthèses des aménagements prévus

预应力混凝土钢缆布置图

plan de câlage de principe de béton précontraint

详图plan de détails (des--)

详细初步设计（apd）avant-projet détaillé

施工图设计d’étude d’exécution   

示意图dessin schématique   

说明书description  

概述description générale 

主要技术指标表

tableux des indices principaux techniques

主要材料表tableaux des matériaux principaux

土工布géotextiles

十二、工程施工中常用到工具、机械

棉纱Filé de coton

架子管Echafaudage en tube

白棉纱Filé de coton blanc

钢模板Coffrage en acier

迷你衣柜Armoire mini

手板葫芦Palan à levier

12.1零部件

卸扣Boucle

合成纤维吊带Courroie de fibre synthétique

金属卤化物灯Lampe de halogénure

油压千斤顶Vérin d'huile

通用撬棍Arroche clou   

螺旋千斤顶Vérin spirale 

工具包Sacoche à outil   

风炮Clé pneumatique

钢锯弓Scie en acier

风炮套筒Couverture pour clé pneumatique

手虎钳 Prince

羊角启钉钳Prince pour enlever des clous

板牙Filière

电工皮五联及皮带Seinture à outil

石笔Crayon en ardoise

扭力扳手Clé dynamométrique

重型套筒扳手 Clé à douille

电焊面罩Masque pour soudeur

炭精棒

Chalumeau d'enlèvement d'arc à charbon Bar en charbon

12.2碳弧气刨炬

射吸式焊矩Chalumeau soudeur

射吸式割矩Chalumeau coupeur

焊嘴Buse de soudeur

割嘴 Buse de coupeur

宽座角尺Règle avec base immense

万用电表 Multimètre

万用数字式电表Multimètre numérique/digital

钳形电表Compteur d'électricité

弹簧卡钳（外卡）Calibre

弹簧卡钳（内卡）Calibreur

内径百分表Mesureur de diamètre interne

塞尺Palpeur

螺纹样板Garabit fileté

油石Pière à huile

三角油石Pière à huile trigone

圆柱磨头

Pière à huile rectangulaire  Pière cylindre

12.3长方形衍磨油石 

半球形磨头Pière hémisphérique

划线规（弹簧式）Scribe à tracer

什锦锉Lime à aiguille

钳工锉Lime moyen

大力钳Lime grand

青稞纸Cardan

电机驱动行星式震动器Oscillateur

开关Interrupteur

电圆锯 卤化物灯镇流器

Ballast pour lampe halogénure

Scie circulaire électrique

软轴振捣棒Vibrateur à aiguilles

台虎钳Pince-étau

活动扳手 Clé à molette

钢直尺Règle en acier

游标卡尺Calibre vernier

电刨Rabot électrique

冲击电钻Electroforeuse

深度游标卡尺Calibre vernier à profondeur

外径千分尺Micromètre

高度游标卡尺Calibre vernier à hauteur

铁水平尺 Règle niveau

中心规Règle à centrer

半径样板Règle à courbe

圆锥磨头Outil à polir

复合中心钻Outil à percer

三角刮刀Spatule trigone/ Lime

胀管器 Appareil pour gonfler les tuyaux

12.4 划针盘

皮带冲Pointeau

钢号码Numéro en acier

摇表（兆欧表）Ohmmètre

百分表Montre centésimal

角度尺 千分表架Règle d'angle

机夹刀杆 Support d'outil de la tour

刀头Tête d'outil/ Outil de la tour

锥柄麻花钻Mèche à torse de foreuse

直柄立铣刀Fraise à radicale

可调节手用绞刀Alérasoir à main

丝锥扳手Clé de taraud

丝锥Taraud

车床、旋床tour

零部件Pièce détaché/de rechange

回转顶尖Fourreau pour la tour

扁头钻套Etui

砂轮片Disque pour meuleuse

刨刃Arête de rabot électrique

碳刷Balai au charbonne

锯片Lame pour scie

方头铁锨Bêche

电焊条Electrode de soudure

锨把Poignée de la bêche

易损件Pièce fragile

钢筋弯曲机Rouleuse de barre

全轴套销轴 Pivot

刀片Lame pour rouleuse de barre

立式砂轮机Meuleuse

夹布空气胶管Tuyau en caoutchouc

木工元盘锯Scie circulaire

传送带Courroie pour transmission

木工平刨Raboteuse pour bois

刨刃Lame de raboteuse

冲击夯

Plaque en caoutchouc et en amiante  Compacteur

12.5石棉橡胶瓦

交流电焊机Soudeuse de courant alternatif

十字扣件

Pièces de la centrale à béton  Attache en croix

12.6 铨搅拌机配件

对接扣件Attache de jointure

回转扣件Attache de refoulement

U型卡Attache de U

台秤Balance à bascule

钢丝绳Câble en acier

T型螺丝Taraud de T

发动机四配套Piston de moteur

汽缸床Coussin du cylindre

曲轴连杆瓦Vilebrinquin

进气孔 Valve de prise d'air

排气孔Valve d'échappement d'air

汽缸盖总成Couvercle du cylindre

连杆螺栓Boulon de connection

活塞环Segment de piston

喷油器总成Porte-injecteur

喷油嘴 Injecteur gaz-oil

方向机总成Appareil d'orientation de voiture

马达Moteur/ Démarreur

发电机Générateur/ Alternateur

二极管

Accouplement pour pompe-injection Diode

12.7高压油泵管接头

机油压力表Indicateur de pression d'huile

水温表

Thermomètre/ Indicateur de temprérature

电流表Ammètre

变速机总成Boîte de vitesse

12.8日用品

国旗 Pavillon national

彩喷打印机Imprimante couleur à jet d’encre

挡火圈Garde-feu

激光打印机Imprimante laser à injection

水龙头Robinet

点阵打印机Imprimante à maillage

中压风机Compresseur d’air

网络打印机Imprimante en réseau

电热管 Tube électrothermique

倒顺开关Interrupteur à deux voies

绞肉机刀片Lame de hachoir

绞笼Petite étuve

电炉丝Fil de réchaud électrique

交流接触器Contacteur alternatif

绞面机开关Interrupteur de mixer à pâte

绞面机 Malaxeur à pâte

打蛋机Appareil à battre les oeufs

单眼炉灶 Fourneau de cuisine

单眼蒸炉Chaudière à vapeur

铁锅 Marmite en acier

绞肉机Hachoir

电蒸饭锅

Appareil électrique pour cuire le riz à la vapeur

远红外烤箱Four

豆浆机Pressoir de lait de soja

磨刀石Pièce à aiguiser couteaux

笊篱 Passoire de bambou

炒勺Poêle

床单Drap de lit

竹筷Baquette de bambou

扫帚Balai

剪刀Ciseau

数码摄像机

Appareil photographique numérique

Caméra numérique

12.9数码相机

移动硬盘Disque mobile

U盘Flash-disque

绘图橡皮Gomme

计算器Calculatrice

印泥Ancre de sceau

装订机Appareil à relier

装订针Agrafe

雨衣Imperméable

大衣Manteau

安全帽Casque de sécurité

单帽Chapeau

乒乓球桌Table de ping-pong

扑克牌Carte à jouer

象棋 Echecs

墨镜 Lunette de soleil