《卖炭翁》

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。

背景：《卖炭翁》是白居易《新乐府》组诗中的第三十二首，自注云：“苦宫市也。”白居易写作《新乐府》是在元和（唐宪宗年号，806—820）初年，这正是宫市为害最深的时候。他对宫市有十分的了解，对人民又有深切的同情，所以才能写出这首感人至深的《卖炭翁》来。“宫市”的“宫”指皇宫，“市”是买的意思。皇宫所需的物品，本来由官吏采买。中唐时期，宦官专权，横行无忌，连这种采购权也抓了过去，常有数十百人分布在长安东西两市及热闹街坊，以低价强购货物，甚至不给分文，还勒索“进奉”的“门户钱”及“脚价钱”。名为“宫市”，实际是一种公开的掠夺。

白居易 （772年－846年），字乐天，号香山居士，是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。

译文

原文： 卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

译文：有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。

原文：卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

译文：卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。

 原文：夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。

原文：翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

译文：那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。

原文：一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。

译文：一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。

那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。

赏析

1．“卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。”

“伐薪烧炭”，概括了复杂的工序和漫长的劳动过程。写卖炭翁的炭来之不易。后两句仅用十四个字就勾画出一个长期经受烟火燎、疲惫憔悴的老人形象。

写作手法:运用了衬托的手法，以“两鬓苍苍”突出年迈，以“满面尘灰烟火色”突出“伐薪烧炭”的艰辛。

2. “卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。”

修辞:运用设问的修辞手法。前两句一问一答，将老翁的命运与他所烧所卖的炭紧紧联系在一起，通过愿望的卑微表现生活的贫因。

描写方法:后两句运用心理描写，身上衣单与“愿天寒”形成不合理的鲜明对比，“心优炭贱”又使之完全可以理解，生动地表现了卖炭老人把解决衣食问题的全部希望都寄托在这车炭上

炼字:诗人先用“可怜”二字倾注了对卖炭翁艰难处境的无限同情，再以“忧”“愿”来写卖炭老人的悲慘境遇和极度反常、扭的矛盾心理。

3. “夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。”

写老赶车卖炭的情景。

表现手法:对比。“一尺雪”与上文“衣正单”形成对比，突出对生活的限难

“:碾”字既写出了雪天路难行，突出了卖炭翁的辛苦，又写出了牛车的重量，从侧面表现了卖炭翁早起驾车、踏雪碾冰的艰辛，生活不易。

4. “翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。“描绘“宫使”横行霸道的丑恶行径；“翻”写出宫使横冲直撞、太趾高气扬的动作和神态，与卖炭翁为生活操劳的凄惨形成鲜明的对比;“手把”“口称”可见宫使仗势欺人、专横跋扈，“回”调“叱”“牵”这一连串的动作，则刻画出其蛮不讲理、霸道凶残的面目，表达了诗人对统治阶层的控诉。

5. “一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。“

写被掠夺的结果。

表现手法:“半匹红纱一丈绫”数量极少，价值极低，与“一车炭，千余斤”构成强烈的反差，反衬出“宫使”掠夺的残酷。

炼字:“惜不得”写出了老人的炭被夺走，可惜又无可奈何的心理。

6.主旨：这是一首叙事诗，它通过完整的情节和人物描写，揭露“宫市”的掠夺本质，反映了中唐以后统治阶层直接剥削，压迫人民的社会现实，表达了对劳动人民的深切同情。

思考练习

1  请赏析“晓驾炭车辗冰辙”中的“辗”字。(2分)

示例：“辗”字既写出了雪天路难行，突出了卖炭翁的辛苦，又写出了牛车的重量，从侧面表现了卖炭翁早起驾车、踏雪碾冰的艰辛，生活不易。

2  请描述“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”在你脑海中呈现的画面，并谈谈这两句诗有什么作用。(4分)

示例：(一个卖炭的老翁)满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。十四个文字就勾画出一个长期遭受烟熏火燎、疲惫憔悴的老人形象，表现老人生活之苦，反映出当时人民备受压追的社会现实。 

3。下列对这首诗理解不正确的一项(2分)   (  )

A。这是一首叙事诗，反映了宫市给百姓造成的痛苦，表达了诗人对劳动人民的同情。

B。诗的前六句，点出了劳动场所，刻画了卖炭翁艰辛衰老的形象，也为后文写宫使的掠夺罪行做铺垫。

C。诗中老人驾着炭车在冰天雪地里赶往集市，清晨就在集市南门外的泥泞中歇息。

D。“宫使驱将惜不得”的“惜”是“舍不得”的意思，写出了老人的百般不舍和无可奈何。

4  下列与“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒”运用的表现手法不同的一项是(2分)

A。四海无闲田，农夫犹饿死。(李绅《悯农》)

B。野径云俱黑，江船火独明。(杜甫《春夜喜雨》)

C。战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。(高适《燕歌行》)

D。纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。(岑参《白雪歌送武判官归京》) 

5  《卖炭翁》描写具体生动，历历如绘，含蓄有力，在细节描写和人物心理的刻画上有独到之处。请从全诗中任选句，谈谈你阅读后的感受。(2分)

示例我选择“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒”。运用心理描写和对比手法，表现了卖炭人极度反常、矛盾的心理，表达了诗人对底层劳动人民的同情。

6  《茅屋为秋风所破歌》和《卖炭翁》都是诗人现实关怀的作品，分析二者在写法上的不同及表达效果。(4分)

示例：《茅屋为秋风所破歌》末节还有诗人的内心独白，是直接抒情。写的是诗人在一场秋雨中的切身经历，并推已及人，联想到要为天下寒士谋取温饱，从而体现了一种博大的胸怀。不借助直接抒情的表达，读者是无法感受到的。