事情缘起于肥内所作《邂逅里维特（Jacques Rivette）及其他》一文中，有如下段落：

……只是，我沒明白德勒茲在書上寫到的那樣：「C’est Merry-Go-Round, où la description faite de lumière et de colours en cesse de se reprendre pour effacer son objet.【7】」（L’Image-temps，P.20），大陸譯版：「在《歡天喜地》中，描述由光和色構成，它不斷地變化以清除自己的對象。」（《時間-影像》，P.17，文中將本片翻成《歡天喜地》），難道別的影片不是光和色的構成？但英文版不是說「不斷變化」，而是「constantly begins again…」（The Time-image，P.11），是「不斷重新開始…」，所以這就是那兩位配樂家擔綱起的角色嗎？台灣版則是「片中光與色彩所進行的描述不斷地重現消抹被描繪的客體」（《電影II：時間-影像》，P.384），所以，不斷地重現，指的則是樹林裡、沙灘上的影像？……

请注意本段一开始的一句法语：

C'est Merry-Go-Round, où la description faite de lumière et de colours en cesse de se reprendre pour effacer son objet.

和我一样略懂法语的朋友都能看出，这句话有问题，因为en此处既不能做介词，也不能做副词式代词，因此en这个词的位置很尴尬。我一时吃不准正确的法语应该怎样写。

顺便多说两句en这个词在法语里的用途。上面说它在原文中不能做介词，是因为后面没有名词或短语，如果一定要说cesse是名词，那么这句话就没有谓语动词了；不能做副词式代词（法语：pronom adverbial），是因为en做副词式代词，要求后面必须有一个名词作为一个原本是名词性短语的前面一部分，en用来代替这个名词后面被省略掉的名词性短语的后面一部分，以完成副词式代词应有的功能，并且这个被省略掉的部分应该是在之前段落中出现过的。符合这些要求的可能是后面的objet这个词，但是如果对objet使用副词式代词en，它的位置应该在离它最近的动词之前，即pour和effacer之间，而不是cesse之前。并且我怀疑法国人日常可能不会像en effacer这样来用这两个词。

随后再看肥老板所引用的中译本和英译本，此处大有问题。法语中的cesse是“停止”的意思，它既是动词cesser的直陈式现在时第一、第三人称单数变位（相当于英语里的cease和ceases），也是名词“停止”（相当于英语里的stop）。原文中的se reprendre可以翻译为“重新开始”。然而，无论是中译本的“不断地变化”，还是英译本的"constantly begins again"（意为“不断重新开始”），都没有停止的意思。法语里比较常用的，有cesse这个词的短语，一般来说是sans cesse（英语：without stop；中文：不停地）。如果要表达“不断重新开始”的意思，原文应该是类似于下面这样一句话：

…où la description faite de lumière et de couleurs est sans cesse de se reprendre pour effacer son objet.

请注意，我用est sans cesse de替换了原文中的en cesse de。

肥老板不容易，最近在搬家，他的藏书都装箱了，因为我提出对这句话的异议，他翻箱倒柜，把收藏多年的法语版德勒兹《时间-影像》又找出来了。果然，原文应该是：

C'est Merry-Go-Round, où la description faite de lumière et de couleurs ne cesse de se reprendre pour effacer son objet. 

请注意，正确的法语应该是ne cesse de。这其实只是一个简单的笔误，把ne误写成了en而已。我费尽周折，用sans cesse去“斧正”原文，实在是点金成铁，而没有想到用最简单的ne cesse de，充分证明我在法语方面也仅是略懂，还应继续修炼。此处的ne正是法语里的否定词，相当于英语里的not。因此，ne cesse de就表达了“不停”的意思，和英译本、中译本都能对应上了。

顺便多说两句法语里的否定词。和我一样略懂法语的朋友们都知道，法语里在一般情况下采用的是双否定，想要否定一个动词，要在这个动词的前后各加入一个词，比如说ne ... pas：

中文：我知道。法语：Je sais. 英语：I know.

中文：我不知道。法语：Je ne sais pas. 英语：I don't know.

但是此处的cesse，原文写成了ne cesse de而不是ne cesse pas de。原因是：以cesser为代表的7个法语动词（cesser, oser, pouvoir, bouger, daigner, manquer，以及表示“不确定”含义的savoir），如果它们后面接的是动词不定式，那么否定这个动词的时候，应该（请注意是“应该”，而不是“必须”）用单否定ne。

引用一个真实的历史瞬间：戴高乐（Charles de Gaulle）在他辞任法国总统之前，向法国人民宣布：

Je cesse d'exercer mes fonctions de Président de la République. Cette décision prend effet aujourd'hui à midi.（中文：我马上停止行使法兰西共和国总统的职权。这个决定从今天中午12点开始生效。）

回到德勒兹的《时间-影像》。如果我越俎代庖地试着翻译一下这句话：

那么英语和中文分别应该是：

This is Merry-Go-Round, where the description made of light and colors does not stop restarting itself to erase its object.

肥老板所引用的英译本：

This is the case with Merry-Go-Round, where the description made of light and colours constantly begins again in order to obliterate its objects.

请注意，这个英译本最后一个词是objects，复数。而法语版是objet，单数。而其它两个词，light和colours，都是和法语版的lumière和couleurs单复数对应的。

肥老板所引用的两个中译本：

可相互比较其异同。

最后，作为这次争鸣的完结，肥老板给出了他的中文翻译：