加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

西餐材料介紹(中英文对照)系列之一

(2010-11-12 23:22:26)
标签:

杂谈

分类: 美食面面观

分類 中文名 英文名 說明

1.  伊士 Yeast 參見酵母

2.  泡打粉 Baking Powder 泡打粉又稱『速發粉』或『泡大粉』或『蛋糕發粉』,簡稱B.P,是西點膨大劑的一種,經常用於蛋糕及西餅的製作。

3.  阿摩尼亞 Ammonia 奶油空心餅(即泡芙)使用的化學膨大劑是阿摩尼亞。 阿摩尼亞因有類似廁所般的氣味,因此又有個俗名叫『臭粉

4.  重曹參見蘇打粉

5.  臭粉參見阿摩尼亞

6.  商用酵母 Commercial Yeasts 從前的人發酵麵糰是利用天然酵母,天然酵母來自空氣、穀物、水果皮等等,但是天然酵母培養不易,又容易有野生雜菌滋生

7.  蛋糕發粉參見泡打粉

8.  速發粉參見泡打粉

9.  發粉『發粉』是一般食譜對於膨大劑的俗稱,尤其是泡打粉及酵母粉兩種膨大劑。

10.             膏質酵母 Cream Yeast 膏質酵母是近年才加入烘焙行列。膏質酵母以桶裝貯存,貯存溫度控制在 3C ~ 5C 之間。

11.             酵母 Yeast 酵母 (Yeast)酵母是西點常用膨大劑之一,但非化學膨大劑。因為華人各地翻譯名稱不同,也有廠商直接由英文譯

12.             蘇打粉 Baking Soda 蘇打粉又稱『小蘇打』、『梳打粉』或『重曹』,化學名為『碳酸氫鈉』,英文名 Baking Soda,簡稱B.S

 

材料介紹/粉類 /麥粉 麥粉.米粉. 澱粉. 其他.

1麥粉 . 麵粉 Flour 為義大利標示的低筋麵粉。參見低筋麵粉

2小麥胚芽 Wheat Germ 小麥胚芽又稱麥芽粉、胚芽,是咖啡色屑_罘勰?。麥芽是小麥發芽及生長的器官之一,約佔整個麥粒的 2.5%,含豐富

3小麥蛋白 Wheat Gluten 小麥蛋白又稱『活性麵筋粉』,可是用來增加麵粉裏筋度。小麥蛋白同時又可做為麵包的筋性改良劑

4中粉 參見中筋麵粉

5中筋麵粉 All Purpose Flour 簡稱『中粉』,日文稱為『中力粉』。有部分國外網站使用中文譯名為萬用麵粉、多用途麵粉。

6手粉 Keanding Flour 手粉就是在製作糕點或派皮時灑在手上、麵皮上或容器上、桌面上防粘的粉。例如一般做麵粉類的都是用高筋麵粉

7全麥麵粉 Whole Wheat Flour Wholewheat flour 或稱 Wholemeal flour。全麥含豐富的維他命B1、B2、B

8自發粉 Self-Rising Flour 自發粉大都為中筋麵粉混合泡打粉(B.P; Baking Powder)的預拌粉。自發粉中己有膨大劑

9低粉 參見低筋麵粉

10低筋麵粉 Cake Flour 低筋麵粉,簡稱『低粉』,又叫『蛋糕粉』,日文稱為『薄力粉』。低筋麵粉的英文名為 Cake Flour

11低筋麵粉-2 Pastry Flour 在國外,麵粉分類較細的部分地區,低筋麵粉還同時分為兩種等級,一是蛋糕粉(Cake Flour),一是派粉

12杜蘭小麥 Durum Wheat 小麥種類繁多,最主要可分為三大類:軟質麥、硬質麥及杜蘭小麥。杜蘭小麥更為堅硬,是製作義式通心麵使用的 sem

13洗筋粉 Clear Flour 洗筋粉是細磨後的統粉,分出品質較高的粉心粉後所剩下的麵粉。其他資料可至Flou

14派粉 Pastry Flour 參見低筋麵粉-2

15粉心粉 Patent Flour 英文名為 Short Patent 或 Patent Flour。 粉心粉是蛋白質品質較好的麵粉。

16高粉 參見高筋麵粉

17高筋麵粉 Bread Flour 高筋麵粉,簡稱『高粉』,日文稱為『強力粉』。 高筋麵粉英文名為 Bread Flour 或 High

18統粉 Straight Flour 統粉,或稱 Stright-Run Flour,為未分級的麵粉。 胚乳粒在細磨過程中,除去麩皮及胚乳

19蛋糕粉 參見低筋麵粉

20無筋麵粉 Gluten-Free Flour 構成麵筋的主要成分是蛋白質(麩質)。不管是高粉、低粉、中粉,或其他相關的粉類產品,成分中都有一定成分的蛋白質

21裸麥粉 Rye Flour 裸麥粉又稱黑麥粉。

22澄粉 Wheat Starch 又稱澄麵、澄粉、汀粉、小麥澱粉。是一種無筋的麵粉,成份為小麥。可用來製作各種點心如蝦餃、粉果、腸粉等。

23熟低粉 Cooked Cake Flour 將低筋麵粉放在盤子上以中火蒸10分鐘,成品過篩後,就是熟低粉了(像蒸蘿蔔糕那樣)。

24蓮藕粉 蓮藕粉的各種應用:沖熱水加糖吃法(加點桂花蜜會比較香)【gina 和 Helen】

25麩皮 Bran 小麥構造大致可分為胚芽、胚乳及麩皮。麩皮包圍胚芽及胚乳。

26雜糧預拌粉 雜糧預拌粉是將很多種豆類和榖類混合好的粉!你在食材行可以問到,且大部分是固定某幾家食品材料公司出的!

27麵粉 Flour 麵粉的保存要盡量的乾燥,使用時最好先以網篩過篩再使用,這樣可以避免結塊

28米粉 在來米粉 Rice Flour 再來米粉或在來米粉,或稱粘米粉,是製作許多中式小吃如肉圓、碗粿的主要材料。在國外,Rice Flou

29鳳片粉 Cooked Sweet Rice Flour 鳳片粉(也有人叫它熟糯米粉),它是長糯米加熱至熟,再磨成粉。是米白色粉,水性較強,黏度高

30糕仔粉 Cooked Rice Flour 它是在來米粉炒熟,再磨成粉。是米白色粉_畹摹?一般坊間材料行常會把這兩種材料混為一談

31糯米粉 Sweet Rice Flour 糯米粉(Glutinous Rice Flour;Sweet Rice Flour)或稱元宵粉。

32澱粉 太白粉 Potato Starch 太白粉是生的馬鈴薯澱粉,加水遇熱會凝結成透明的粘稠状,在中式烹調(尤其是台菜)上經常將太白粉加冷水

33水晶粉 Clear Roll Cake Flour 主要成份為玉米粉、菱粉及其他澱粉(或茨粉;Starch)

34玉米粉 Corn Starch 白色玉米粉,是一種玉米澱粉,英文叫做 Corn Starch,它與太白粉類似,具有凝膠作用。

35生粉 Starchy Flour 生粉是港式食譜中常出現的名辭,多是用來勾茨用的,在香港使用的生粉為玉米粉,而在台灣慣用的茨粉則為太白粉。

36休士澱粉 休士澱粉可以用玉米粉等量代替。

37地瓜粉 Sweet Potato Starch 或稱番薯粉。 一般地瓜粉呈顆粒_睿?有粗粒和細粒兩種,通常家中購買以粗粒地瓜粉為佳。地瓜粉與太白粉一樣

38馬鈴薯粉 Potato Flour 馬鈴薯粉,英文名也稱 Potato Flake。在中國大陸,馬鈴薯粉稱為『土豆粉』土豆在大陸指的是馬鈴薯

39菱粉 Tapioca Flour 木薯粉。又稱泰國生粉。利用西谷米即以菱粉製作。它在加水遇熱煮熟後會呈透明_睿?口感QQ的帶有彈性。

40葛粉 Arrowroot 葛粉是一種多年生植物『葛(Arrowroot)』的地下結莖,它整個節莖幾乎就是純澱粉

41其他 卡士達粉 Custard Powder 卡士達醬是西點常用的餡料,在部分中文食譜(如香港或大陸)也使用吉士粉或起士粉(與起司粉 cheese

42玉米粉-2 Corn Meal 黃色的玉米粉是玉米直接研磨而成,有粉末麵粉(Corn Flour)及細顆粒

43玉米麵粉 Corn Flour 黃色的玉米粉是玉米直接研磨而成,有非常細的粉末的稱為玉米麵粉(Corn Flour),顏色淡黃。

44杏仁粉 Almond Flour 法國廚師 Daniel Boulud 對杏仁粉的解說:(以下為克萊兒的翻譯)『杏仁粉』並非磨坊製粉的

45.塔塔粉 Cream of Tartar 香港稱為『他他粉』。 塔塔粉是一種酸性的白色粉末,蛋糕製作時的主要用途是幫助蛋白打發以及中和蛋白的鹼性

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有