加载中…第34首 惠特曼《哦，船长，我的船长》《O Captain! My Captain!》
(2016-03-15 18:45:39) | 分类： 仗剑译诗一百首 |
伟大的解放者 亚伯拉罕 林肯
华特 惠特曼
注：译给自己看的。遵循内心和古汉语，现代汉语精神，不喜欢绕道走罢。
惠特曼共写两诗纪念林肯，此诗《哦，船长，我的船长》乃称彼为美国人民之船长。于公，为万民请命，颁《解放黑人奴隶宣言》，废奴隶制；平定美利坚南北战争，为北美人民争取一统强大之美联邦，铺平工业强国之路；于私，其心正直坚强，与人仁慈可亲可敬，才德兼备高风亮节，天地可鉴日月同光，直世之楷模也！
第34首 惠特曼《哦，船长，我的船长》《O Captain! My
Captain!》
哦，船长，我的船长
华特 惠特曼
光之暗面 译
2016-03-15
哦，船长！我的船长！遥想当年，勇士跨海出镇远洋，
巨轮斩风破浪，群英赢追寻功侯夺万赏；
港湾展望，钟声传响，听一片欢声沸浪；
万众追随，大船稳健返航，威武雄壮；
可是，痛心！痛心！痛心呀！
鲜血滴流，
甲板静卧船长，
他热血冰凉，战死沙场。
啊，船长！我的船长！起来钟声再响；
起来，看旌旗为你招展，听号角为你而鸣，
花团锦簇，彩带猎飘，海岸人潮为你等候；
把你呼唤，万头攒动，目光热切为你仰望；
这里啊，船长，慈爱的父亲！
让你的头枕着我的臂膀！
那只是甲板上一场噩梦，
你热血冰凉，战死沙场。
巨轮斩风破浪，群英赢追寻功侯夺万赏；
港湾展望，钟声传响，听一片欢声沸浪；
万众追随，大船稳健返航，威武雄壮；
可是，痛心！痛心！痛心呀！
鲜血滴流，
甲板静卧船长，
他热血冰凉，战死沙场。
啊，船长！我的船长！起来钟声再响；
起来，看旌旗为你招展，听号角为你而鸣，
花团锦簇，彩带猎飘，海岸人潮为你等候；
把你呼唤，万头攒动，目光热切为你仰望；
这里啊，船长，慈爱的父亲！
让你的头枕着我的臂膀！
那只是甲板上一场噩梦，
你热血冰凉，战死沙场。
我的船长无声，苍嘴白唇，已岿然不动；
我的父亲没醒自我的手臂，血不再澎湃；
巨舰落锚，平乱返航；船程告终；
历千难万险而回，夺英勇胜利之目标。
看，欢呼的海岸，听，金铁的鸣钟！
可是，可是呀，我悲心沉步于甲板，在船长身旁，
因他热血冰凉，战死沙场，永别披风斩浪。
我的父亲没醒自我的手臂，血不再澎湃；
巨舰落锚，平乱返航；船程告终；
历千难万险而回，夺英勇胜利之目标。
看，欢呼的海岸，听，金铁的鸣钟！
可是，可是呀，我悲心沉步于甲板，在船长身旁，
因他热血冰凉，战死沙场，永别披风斩浪。
啊，船长，我的船长哟！
楚图南 译
啊，船长，我的船长哟！
我们可怕的航程已经终了，
我们的船渡过了每一个难关，我们追求的锦标已经得到，
港口就在前面，我已经听见钟声，听见了人们的欢呼，
千万双眼睛在望着我们的船，它坚定，威严而且勇敢；
只是，啊，心哟！心哟！心哟！
啊，鲜红的血滴，
就在那甲板上，我的船长躺下了，
他已浑身冰凉，停止了呼吸。
啊，船长，我的船长哟！
起来听听这钟声，
起来吧，——旌旗正为你招展，——号角为你长鸣，
为你，人们准备了无数的花束和花环，——为你，人群挤满了海岸，
为你，这晃动着的群众在欢呼，转动着他们殷切的脸面：
这里，船长，亲爱的父亲哟！
让你的头枕着我的手臂吧！
在甲板上，这真是一场梦——
你已经浑身冰凉，停止了呼吸。
我的船长不回答我的话，他的嘴唇惨白而僵硬，
我的父亲，不感觉到我的手臂，他已没有脉搏，也没有了生命，
我们的船已经安全地下锚了，它的航程已经终了
从可怕的旅程归来，这胜利的船，目的已经达到：
啊，欢呼吧，海岸，鸣响吧，钟声！
只是我以悲痛的步履，
漫步在甲板上，那里我的船长躺着，
他已经浑身冰凉，停止了呼吸。
《草叶集》 人民文学出版社1994年出版 楚图南 译
啊，船长！我的船长！
赵萝蕤 译
啊，船长！我的船长！我们可怕的航程已终了，
船只渡过了每一个难关，我们寻求的奖品已得到，
港口就在眼前，钟声已经听见，人们在狂热地呼喊，
眼睛在望着稳稳驶进的船只，船儿既坚定又勇敢，
但是心啊！心啊！心啊！
啊，鲜红的血在流滴，
我的船长躺卧在甲板上，
人已倒下，已完全停止了呼吸。
啊，船长！我的船长！请起来倾听钟声的敲撞！
请起来——旗帜在为你招展——号角在为你吹响，
为了你，才有花束和飘着缎带的花圈——为了你人群才挤满了海岸，
为了你，汹涌的人群才呼唤，殷切的脸才朝着你看；
在这里，啊，船长！亲爱的父亲！
请把你的头枕靠着这只手臂！
在甲板这地方真像是一场梦，
你已倒下，已完全停止了呼吸。
我的船长没有回答，他的嘴唇惨白而僵冷，
我的父亲感不到我的臂膀，他已没有了脉搏和意志的反应，
船只已安全地抛下了锚，旅程已宣告完成，
胜利的船只已达到目的，已走完了可怕的航程；
欢呼吧，啊海岸，敲撞吧，啊钟声！
但是我每一举步都怀着悲凄，
漫步在我船长躺卧的甲板上，
人已倒下，已完全停止了呼吸
哦，船长，我的船长！
江枫 译
哦，船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终，
我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。
港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，
目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。
可是，心啊！心啊！心啊！
哦，殷红的血滴流泻，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。
哦，船长，我的船长！起来吧，请听听这钟声，
起来，——旌旗，为你招展——号角，为你长鸣。
为你，岸上挤满了人群——为你，无数花束、彩带、花环。
为你熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸。
这里，船长！亲爱的父亲！
你头颅下边是我的手臂！
这是甲板上的一场梦啊，
你已倒下，已死去，已冷却。
我们的船长不作回答，他的双唇惨白、寂静，
我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉搏、没有生命，
我们的船已安全抛锚碇泊，航行已完成，已告终，
胜利的船从险恶的旅途归来，我们寻求的已赢得手中。
欢呼，哦，海岸！轰鸣，哦，洪钟！
可是，我却轻移悲伤的步履，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。
啊，船长！我的船长！
邹仲之 译
啊，船长！我的船长！我们可怕的航程已经终了，
航船闯过了每一道难关，我们追求的目标已经达到，
港口就在前面，钟声响在耳边，我听见人们狂热的呼喊，
千万双眼睛望着坚定的船，它威严勇敢；
但是，心啊！心啊！心啊！
鲜红的血液在流淌，
就在这甲板上，躺着我的船长，
你倒下了，身体冰凉。
啊，船长！我的船长！起来听这钟声；
起来——旗帜为你飘扬——号角为你长鸣，
花束和花环为你备下——人群挤满海岸，
晃动的民众向你呼唤，向你转过热切的脸；
在这里，船长！亲爱的父亲！
你的头颅枕着我的臂膀！
就在这甲板上，如同梦一场，
你倒下了，身体冰凉。
我的船长没有回应，他的嘴唇苍白僵硬，
我的父亲感觉不到我的臂膀，他没有了脉搏和生命，
船安全地靠岸抛锚，它的航程已经终了，
胜利的航船从可怕的旅途归来，它的目标已经达到；
欢呼啊，海岸，巨钟啊，敲响！
但是我满怀悲怆，
走在甲板上，这里躺着我的船长，
你倒下了，身体冰凉。
啊，船长！我的船长！
荒芜 译
一
啊，船长！我的船长！
我们的艰苦航程已经终结；
这只船渡过了一切风险，
我们争取的胜利已经获得；
港口在望，我听见钟声在响，
人们都在欢呼，
千万只眼都在望着这只稳定的船，
它显得威严而英武；
但是，啊!心哟!心哟!心哟!
呵，鲜红的血液长流；
甲板上躺着我们的船长，
倒下来了，冷了，死了。
二
啊，船长，我们的船长！
起来听听钟声；
起来，旗帜正为你飘扬，
军号正为你发出颤音；
为你，送来了无数花束的花环
为你，人们挤满了海岸，
这熙熙攘攘的人群，
他们为你欢呼，
他们热情的脸 转朝着你；
这里，船长！亲爱的父亲！
我这只手臂把你的头支起；
在甲板上像是在一场梦里，
你倒下来了，冷了，死了。
三
我的船长不回答，
它的嘴唇苍白而静寂；
我的父亲感觉不到我的手臂，
他已经没有知觉，也没有脉息；
这只船安安稳稳下了锚，
已经结束了他的航程；
这只胜利的船
从艰苦的旅程归来，
大功已经告成：
欢呼吧，呵，海岸！
鸣响吧，呵，钟声！
可是我踏着悲哀的步子，
在我的船长躺着的甲板上走来走去，
他倒下了，冷了，死了！
英文原文
O Captain! My Captain!
Walt Whitman
O Captain! My Captain! Our fearful trip is done,
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is
won,
The port is near, the bells I hear, the people all
exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and
daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red!
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up -for you the flag is flung -for you the bugle
trills,
For you bouquets and ribbon'd wreaths-for you the shores
crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces
turing;
Here, Captain! dear father!
This arm beneath your head;
It is some dream that on the deck
You've fallen cold and dead.
My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm , he has no pulse nor
will;
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and
done;
From fearful trip the victor ship comes in with object
won;
Exult, Oh shores! and ring, Oh bells!
But I,with mournful tread,
Walk the deck my captain lies,
Fallen cold and dead.
喜欢
0
赠金笔