http://s4/mw690/001YjRzMgy708OSPzxh23&690惠特曼《沉默坚韧之蜘蛛》《A noiseless patient spider》" TITLE="第33首 惠特曼《沉默坚韧之蜘蛛》《A noiseless patient spider》" />
注：译给自己看的。遵循内心和古汉语，现代汉语精神，不喜欢绕道走罢。
如上首《风华独立之路易斯安那橡树》守驻大地处之一静，为惠特曼叹息自己一生孤独，匹马单枪相斗于天地；那此《沉默坚韧之蜘蛛》之静而搏动，乃为惠特曼不屈命运与己相斗，寻找自己在世界落足之点，攀飞之处，其心何其坚韧不拔，遇难不屈，诚为一赤诚之英雄之心也。

第33首 惠特曼《沉默坚韧之蜘蛛》《A noiseless patient spider》

沉默坚韧之蜘蛛

华特 惠特曼

光之暗面  译

沉默坚韧之蜘蛛，

我窥见，它守立于远离尘世之海角高处，

探索四周无尽的际空，

以己为核心放射丝线，

不倦抽丝——永不懈怠。

而你，我的灵魂我的心，你在何处？

或被无边际大海分隔包围，沉沦虚空？

还是不懈思考、探索、冒险寻求世界相连之处，

至抛射之丝索抓住了此处，

而壮志飞度天桥，落定韧锚，放飞驰骋我那英雄之心！

一只无声的坚忍的蜘蛛

楚图南  译

一只无声的坚忍的蜘蛛，

我看出它在一个小小的海洲上和四面隔绝，

我看出它怎样向空阔的四周去探险，

它从自己的体内散出一缕一缕一缕的丝来。

永远散着——永不疲倦地忙迫着。

而你，啊，我的灵魂哟，在你所处的地方，

周围为无限的空间的海洋所隔绝，

你不断地在冥想、冒险、探索，

寻觅地区以便使这些海洋连接起来，

直到你需要的桥梁做成，

直到你下定了你柔韧的铁锚，

直到你放出的游丝挂住了什么地方，

啊，我的灵魂哟！

《草叶集》 人民文学出版社1994年出版 楚图南 译

一只默默坚韧的蜘蛛

陈洪富  译

一只默默坚韧的蜘蛛

我注意它在一个小小海岬上栖留，

注意到它怎样向那广阔无际的周边世界探索，

它从自己体内抽出一根一根的细丝，

不断地抽着，永不疲倦地加快地抽着。

而你，啊，我的灵魂，你栖息的地方，

被空阔的茫茫无际的海洋所包围和隔绝，

你不断地沉思，冒险，探索，寻觅天体来连接这一片空茫，

直到你所需要的桥梁构成，直到那只柔韧的锚抛定，

直到你，啊，我的灵魂，你投出的游丝在什么地方挂上。

 

一只沉默而耐心的蜘蛛

飞白  译

一只沉默而耐心的蜘蛛，

我注意它孤立地站在小小的海岬上，

注意它怎样勘测周围的茫茫空虚，

它射出了丝，丝，丝，从它自己之中，

不断地从纱锭放丝，不倦地加快速率。

而你——我的心灵啊，你站在何处，

被包围、被孤立在无限空间的海洋里，

不停地沉思、探险、投射、寻求可以连结的地方，

直到架起你需要的桥，直到下定你韧性的锚，

直到你抛出的游丝抓住了某处，我的心灵啊！

 

英文原文

A noiseless patient spider

Walt Whitman

A noiseless patient spider,

I mark'd, where, on a little promontory, it stood, isolated;

Mark'd how, to explore the vacant, vast surrounding,

It launch'd forth filament, filament, filament,out of itself;

Ever unreeling them--ever tirelessly speeding them.

And you,O my Soul, where you stand,

Surrounded, surrounded, in measureless oceans of space,

Ceaselessly musing, venturing, throwing ,--seeking the spheres,to connect them;

Till the bridge you will need, be form'd--till the ductile anchor hold;

Till the gossamer thread you fling, catch somewhere, O my Soul.