注：译给自己看的。遵循内心和古汉语，现代汉语精神，不喜欢绕道走罢。

谈英语世界现代诗歌，必言庞德与意象派，而希尔达  杜雷儿同为意象派诗歌之中流砥柱，杜雷儿与庞德曾订婚终憾失伴侣。此诗《山林女神欧莱德》乃杜蕾儿代表作，笔意凝练，大气磅礴，有古东方宋词之英姿，与庞德之《观地铁车站》相映生辉。

第35首  杜雷儿《山林女神欧莱德》《Oread》

 

山林女神欧莱德

希尔达 杜雷儿

光之暗面  译

2016-03-21

 

来，翻身携浪吧，大海——

踏松针巨浪而来，

令你无边之松木

怒摔我们的礁石吧，

以你无尽之苍绿

迎击我们的脚步吧，

将你松海之深渊

包容我们的青春吧。

 

奥丽特

赵毅衡  译

翻卷起来，大海——

把你的松针翻卷起来！

把你大堆的松针

往我们的礁石上泼过来，

把你的绿色往我们身上摔吧——

用枞叶的漩涡把我们覆盖！

俄瑞亚德

倪志娟  译

旋转吧，大海——

旋转你尖尖的松树，

将你伟大的松树

拍打在我们的岩石上。

翻涌你的绿，覆盖我们——

用你层层的杉木覆盖我们。

山林仙女

飞白  译

卷起来吧，大海——

卷起你针尖般的松，

把你的无数巨松，

泼向我们的巉岩，

以你的青翠向我们扑来吧，

盖住我们，用你冷杉的水潭。

                

英文原文

Oread

Hilda Doolittle

Whirl up,sea---

whirl your pointed pines,

splash your great pines

on our rocks,

hurl your green over us,

cover us with your pools of fir.