http://s3/mw690/001YjRzMgy70HgMgFVgc2&690威廉斯《红色手推车》《 The Red Wheelbarrow》" TITLE="第29首 威廉斯《红色手推车》《 The Red Wheelbarrow》" />

注：译给自己看的。遵循内心和古汉语，现代汉语精神，不喜欢绕道走罢。

   举庞德，必说威廉斯，威廉斯的诗歌文学价值并不高深为何提及此人？我以为，若艾略特诗风是英国传统学院派，那威廉斯就为纯粹的美国本土主义。威廉斯受现代艺术革命之影响，驱一切传统的形而上文学色彩，欲建真实美国英语文学世界。而所用语言，技巧也来之东方艺术与文学与真实生活，这合于返回生活的现代艺术潮流。靠狄金森，威廉斯和庞德等巨匠努力，美国文学得以真正摆脱文绉绉的英国传统，建美国人自己的文学。——何为美国文学？通俗讲，威廉斯想用平常生活的言语来书写美国的生活，这就是美国文学。

  从中我辈也可以窥见些写作技巧，威廉斯拒形而上词语，表达，只用生活语言以表达真实生活本身。从东方古日本，中国文学而得启示，用客观名词，动词，谨用形容词。感情真实，不滥抒情，不夸张表达，弃理想主义之呢喃，不带偏见，遣词造句只写真实生活眼见与心得。借用西哲所言：各有所像，各就其位。当威廉斯洗净词句历史之尘垢，叙事之浮夸，情意之泛滥，就所是也。

 

把威廉斯这首诗不分行，就几句生活中农夫干活的唠叨而已：“一大堆。多亏了红色手推车，迎雨而闪亮。之旁那群白鸡，也同样的闪亮。”

威廉斯的诗歌文学价值并不高，他之诗歌过于口语白话与美国农夫无区别。价值在于使用语言之方法，洗净词句之尘埃繁华，归于简朴凝练，让模仿高高在上英国文学的美国文学回归美国人生活本身，以美国人自己方式，语言来讲话，写作。这就是威廉斯对美国文学的贡献。

 

—众文学砖家把威廉斯诗歌理论说得云里雾里，哥笑了。威廉斯诗歌哪有这么复杂？威廉斯不过想用美国人的口语老老实实写作罢了。老老实实写作讲话，对许多人来讲何其艰难。此诚实之言也。

第29首  威廉斯《红色手推车》《 The Red Wheelbarrow》

红色手推车 

威廉 卡洛斯 威廉斯

光之暗面  译

2016-03-01

一大堆

多亏了

红色

手推车

 

车旁

有群白鸡

 

它们

迎雨而

澄澄闪亮
 

 

红色手推车

袁可嘉  译

 

那么多东西

依靠

一辆红色

手推车

雨水淋得它

晶亮

旁边是一群

白鸡

 

 

红色手推车 

郑敏  译

 

这么多

全靠

一辆红轮子的

手推车

因为雨水

而闪光

旁边是一群

白色的小鸡。

 

 

红色手推车 

飞白  译

 

很多事情

全靠

一辆红色

小车

被雨淋得

晶亮

傍着几只

白鸡

 

 

红色手推车

覃学岚   译

 

一群

白色的鸡雏旁

　　

一辆

红色的手推车

　　

雨水中

晶莹闪亮

　　

承载着

如许分量

 

 

红色手推车 

彭予  译

 

那么多东西

仰仗

这辆红色的

手推车运送

雨水浇得它

浑身溜滑

旁边有

几只白鸡

英文原文

The Red Wheelbarrow

William Carlos Williams

so much depends

upon 

a red wheel 

barrow

glazed with rain

water

beside the white

chickens