李白《静夜思》的英译赏析

深圳 梧桐山  叶玉钧   2011.1.20

摘要

本文通过对唐代诗人李白《静夜思》的四篇英文分析对比，探讨了唐诗英译在处理语言文字，音律节奏，情感意境方面的一些技能特点。提出中国学者的译文比以英语为母语的外国学者的译文在形、音、意方面还要好一些。

关键词     原诗《静夜思》   译本  唐诗英译

1 原诗

          李白《静夜思》

床前明月光，疑是地上霜

举头望明月，低头思故乡。

1.2唐代诗人李白的《静夜思》语言简练，想象丰富，诗味浓厚。千百年来一直是我国家喻户晓，老少吟唱的美丽诗篇。在百度上搜索，《静夜思》的英译本至少有18种之多，其中多为英美人士所译。因为言语文化的巨大差异，诗难译，甚至不可译，几乎成共识（当然，知其不可译而译之的态度也反映出译者的敬业，执着与追求）。一般认为，好的译品，除了忠实于原文以外，还应该体现原诗的语言风格美，音韵美和意境美。下面三个译本，尽管未能达到此目的，却是诸多译本中的善本。

2.1译本1

Night Thoughts

I wake, and moonbeams play around my bed ,

Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;

Up towards the glorious moon， I raise my head,

Then lay me down----and thoughts of home arise

  (Tr Hearbert a.Giles)

译本1的韵脚 为abab,，抑扬格。音步过长，并采用阐释的手法去翻译，因而失去了原诗的简洁美。

2.2 译本2

The Moon Shines Everywhere

Seeing the Moon before my couch so bright,

I thought hoar-- frost had fallen from the night .

On her clear face ,I gaze with lifted eyes ;

Then hide them full of Youth’s sweet memories.

(WJ.B Fletcher)

译本2的韵脚为aabb. 音步也过长。“地上霜”的“地上”未译出。在意境上随意发挥过多，平添了“年轻时的美好回忆”等字样，不忠实于原诗。

2.3译本3

Thoughts on a Tranquil Night

Abed , I see a silver light,

I wonder if it’s frost aground

Looking up , I find the moon bright;

Bowing ,in homesickness , I’m drowned

(许渊冲)

译本3的韵脚为abab,抑扬格，音步与原诗贴近，有音韵美。语言文字处理上采用“I wonder if ……”和”be drowned”等词汇，结构，较好地表达了原诗的意境，即对月思乡，游子的homesick之情。

2.4译本 4

Thoughts on a Still Night

In front of my bed , the moonlight is bright;

I wonder if it’s frost on the ground，

Up my head, I see the bright moon；

Down my head , I miss my old home.

译本4为笔者的译文，韵脚为aabb, 抑扬格。音步较短，文字也省，韵味与意境差强人意，系抛砖引玉之作。

3总结

英译《静夜思》没有最好，只有较好，理由：

1译本很难体现原诗的文字美。

2译本很难体现原诗的格律美。

3译本很难体现原诗的意境美。

唐诗英译， 憾事良多。

参考文献：

1许渊冲，汉英对照唐诗一百五十篇，陕西人民出版社，1984

2赵甄陶，李白《静夜思》英译赏析，外语教学与研究。1986.4