李白《静夜思》的英译赏析

深圳 梧桐山  叶玉钧   2011.1.20

摘要

本文通过对唐代诗人李白《静夜思》的四篇英文分析对比，探讨了唐诗英译在处理语言文字，音律节奏，情感意境方面的一些技能特点。提出中国学者的译文比以英语为母语的外国学者的译文在形、音、意方面还要好一些。

关键词     原诗《静夜思》   译本  唐诗英译

1 原诗

          李白《静夜思》

床前明月光，疑是地上霜

举头望明月，低头思故乡。

1.2唐代诗人李白的《静夜思》语言简练，想象丰富，诗味浓厚。千百年来一直是我国家喻户晓，老少吟唱的美丽诗篇。在百度上搜索，《静夜思》的英译本至少有18种之多，其中多为英美人士所译。因为言语文化的巨大差异，诗难译，甚至不可译，几乎成共识（当然，知其不可译而译之的态度也反映出译者的敬业，执着与追求）。一般认为，好的译品，除了忠实于原文以外，还应该体现原诗的语言风格美，音韵美和

莎士比亚十四行诗汉译赏析

             ——深圳 梧桐山 叶玉钧   2011.1.21

摘 要

本文通过对威廉·莎士比亚【英】十四行诗的两篇汉译分析对比，探讨了英诗汉译在处理语言文字、音律节奏、情感意境方面的一些技能特点。提出笔者的译文比著名翻译家艾梅的译文并不逊色，语言更优美的个人看法。

关键词      原诗    莎士比亚    商籁体     泽本     艾梅    叶玉钧   英诗汉译

1、 原诗

                           Sonnet 98

From you have I been absent in the spring ,

When proud-pied April, dress’d  in all hi